1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:07,215 --> 00:00:09,174
[מכת רעמים]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:22,022 --> 00:00:30,988
♪♪♪

5
00:00:31,865 --> 00:00:36,827
[גשם יורד]

6
00:00:41,541 --> 00:00:45,461
[צעדים]

7
00:00:47,380 --> 00:00:52,009
[מכת רעמים]

8
00:01:09,486 --> 00:01:45,062
♪♪♪

9
00:01:48,066 --> 00:01:51,110
[צלצול טלפון]

10
00:01:52,862 --> 00:01:56,406
[אנשים מפטפטים]

11
00:02:20,723 --> 00:02:23,392
[איש מתנשף]

12
00:02:23,560 --> 00:02:25,727
היי!
[נאנח]

13
00:02:30,692 --> 00:02:33,902
GEEZ. חבר, אתה נראה מת.

14
00:02:35,029 --> 00:02:37,781
[אנחות]
אני רוצה לראות את ברוקטון.

15
00:02:38,908 --> 00:02:41,285
[המתנשף ממשיך]
או אולמר.

16
00:02:41,452 --> 00:02:43,203
כֵּן? מַה לְגַבֵּי?

17
00:02:43,371 --> 00:02:45,122
רצח.

18
00:02:45,707 --> 00:02:48,625
כֵּן? מי נרצח?

19
00:02:49,794 --> 00:02:51,920
אני הייתי.

20
00:02:54,340 --> 00:02:57,634
[מכת רעמים]

21
00:03:04,517 --> 00:03:06,852
הוא נראה רע, דן.

22
00:03:17,614 --> 00:03:19,948
[מכת רעמים]

23
00:03:27,457 --> 00:03:29,917
N LCE שלך ל-FlT LN
הופעה, קורנל.

24
00:03:30,084 --> 00:03:31,043
היינו בקשר לשמח אותך--

25
00:03:31,211 --> 00:03:33,253
אתה תהיה צודק.

26
00:03:34,547 --> 00:03:36,590
[שאיפה]

27
00:03:39,052 --> 00:03:42,054
[אנחות]
מֵת. . .על הגעה.

28
00:03:42,805 --> 00:03:45,766
[ברוקטון]
רק עוד אחד
ב-PLE, אה, קורנל?

29
00:03:46,434 --> 00:03:49,311
כמה גופות
עכשיו?

30
00:03:49,479 --> 00:03:51,355
- FlVE?
- SlX.

31
00:03:51,522 --> 00:03:53,690
[שיעול]

32
00:03:59,489 --> 00:04:03,533
אתה יודע, lF, UH, CEClL B. שם
אני מוכן, אני אספר לך הכל על זה.

33
00:04:04,577 --> 00:04:07,329
אני אנסה להיפגש ביחד
הכי טוב שאני יכול מה קרה

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,957
במהלך 36 השעות האחרונות.

35
00:04:11,459 --> 00:04:14,169
[מנגן קלטת]

36
00:04:14,754 --> 00:04:18,257
[גיר חורק על הסיפון]

37
00:04:22,387 --> 00:04:26,473
METCALF, A COLOR.
מה דעתך על גרין?

38
00:04:27,308 --> 00:04:29,768
אה, יאנג.
נָא.

39
00:04:29,936 --> 00:04:31,812
אני בוגר. SPEClFlC
הפניה.

40
00:04:31,980 --> 00:04:33,772
[ילד]
JOLLY GREEN GLANT.

41
00:04:33,940 --> 00:04:35,148
[סטודנטים צוחקים]

42
00:04:35,316 --> 00:04:36,775
אתם תרבות זבל
גנאי, נכון?

43
00:04:36,943 --> 00:04:41,113
עכשיו, אני מתכוון להפניה דוקטורית, ו
הספר האחרון של BlLL קוסבי לא נחשב.

44
00:04:41,281 --> 00:04:44,449
[ילדה צוחקת]
הממ? מִישֶׁהוּ?

45
00:04:44,617 --> 00:04:48,412
N lCK? הצבע הירוק,
האם להפסיק את כל הסימפטומים בשבילך?

46
00:04:48,579 --> 00:04:50,831
מה עם שייקספיר'ס LlNE
אנטוני וקליאופטרה?

47
00:04:50,999 --> 00:04:53,125
זה טיילור ובורטון
לשארנו.

48
00:04:53,293 --> 00:04:54,459
[סטודנטים מצחקקים]

49
00:04:54,627 --> 00:04:55,836
הכל RlGHT, מה זה LlNE, N LCK?

50
00:04:56,004 --> 00:04:58,171
"ימי הסלט שלי כשהייתי
שיפוט ירוק."

51
00:04:58,339 --> 00:05:00,090
טוֹב. עוד אחד.

52
00:05:00,258 --> 00:05:02,217
"הטקסט ישן, הנואם ירוק מדי."

53
00:05:02,385 --> 00:05:03,969
-N lCK?
- מה?

54
00:05:04,137 --> 00:05:07,139
לא מתכוון לעוד ציטוט של שייקספיר.
התכוונתי לתלמיד אחר.

55
00:05:07,307 --> 00:05:11,226
האם אנחנו לא מעורבים בעולם לאחרונה, הא?
A BlT LlKE מחשב.

56
00:05:11,394 --> 00:05:15,772
למתכנתי מחשבים יש משפט,
פרופסור: "זבל ין, זבל החוצה."

57
00:05:15,940 --> 00:05:17,899
כֵּן? ובכן, יש לפרופסורים באנגלית
גם משפט,

58
00:05:18,067 --> 00:05:19,318
"אל תגביר אותי בציבור.

59
00:05:19,485 --> 00:05:20,861
לא ציינתי שלך
פרויקט עצמאי עדיין."

60
00:05:21,029 --> 00:05:22,404
[סטודנטים מצחקקים]

61
00:05:22,572 --> 00:05:24,489
האם נוכל לשמוע ממישהו אחר?

62
00:05:25,491 --> 00:05:29,369
[נחירות]

63
00:05:30,872 --> 00:05:34,041
אני שמח שמישהו
יכול לישון בחום.

64
00:05:34,208 --> 00:05:36,168
[מצחקק]

65
00:05:37,170 --> 00:05:42,215
MR. סלואן, בוקר טוב.
חולם על חג המולד?

66
00:05:42,967 --> 00:05:44,968
סליחה, פרופסור.
משך ALL-N lGHTER.

67
00:05:45,136 --> 00:05:47,012
- אה-הו .
- מה ה-TOPlC?

68
00:05:47,180 --> 00:05:49,014
הצבע הירוק כמטאפורה.

69
00:05:49,182 --> 00:05:51,391
יש לך מחשבות?
בִּכלָל?

70
00:05:51,559 --> 00:05:53,310
[סטודנטים מצחקקים]

71
00:05:53,478 --> 00:05:54,561
למישהו יש מחשבות?

72
00:05:54,729 --> 00:05:59,149
קִנְאָה.
"הו, היזהר, אדוני, מקנאה.

73
00:05:59,317 --> 00:06:04,237
זו המפלצת ירוקת העיניים WH LCH
האם לועג לבשר שהוא ניזון ממנו."

74
00:06:06,574 --> 00:06:09,659
אותלו. גם משחק טוב, לא.

75
00:06:10,036 --> 00:06:11,870
[צלצול פעמון]
יאללה מישהו בבקשה
לנתק את האיש מהחשמל?

76
00:06:12,038 --> 00:06:13,288
[מצחקק]

77
00:06:13,456 --> 00:06:15,123
כל הכבוד, כולם,
צא מכאן לעזאזל.

78
00:06:15,291 --> 00:06:17,667
[פטפטת]

79
00:06:22,090 --> 00:06:23,215
[סטודנטית]
פרופסור?

80
00:06:23,383 --> 00:06:26,385
הו . תודה לך, MlSS.

81
00:06:27,720 --> 00:06:30,138
מלא יותר. סידני פולר.
שורה אחורית.

82
00:06:31,265 --> 00:06:33,517
הייתי נפלא, אתה חושב
אתה יכול--

83
00:06:34,602 --> 00:06:38,188
OHH . דברו על ימי הסלט שלכם.

84
00:06:39,440 --> 00:06:41,066
[מצחקק]
אתה רוצה שאני אעשה את זה?

85
00:06:41,234 --> 00:06:45,195
אני לא יכול להאמין בעצמי, אבל, כן.
לסידני פולר.

86
00:06:46,572 --> 00:06:49,699
לקח אותי את כל הסמסטר לעבודה
תעלה את העצבים שלי לשאול אותך.

87
00:06:50,284 --> 00:06:52,327
אה, זה כן "Y."

88
00:06:52,620 --> 00:06:53,453
ש-י--

89
00:06:53,621 --> 00:06:54,830
כן, כן, כן.

90
00:06:54,997 --> 00:06:57,249
S-Y-D-N-E-Y.
כן.

91
00:06:57,417 --> 00:07:00,085
זו הסיבה שלקחתי אותך
כמובן--בגלל שההורים שלי,

92
00:07:00,253 --> 00:07:02,963
הם פשוט מתעניינים באמנויות
זה בזבוז של לטלון ו--

93
00:07:03,131 --> 00:07:04,798
קראתי את כל הספרים שלך--

94
00:07:04,966 --> 00:07:06,758
שתוק, סידני.

95
00:07:08,094 --> 00:07:09,845
יש .
קראתי את כולם.

96
00:07:10,012 --> 00:07:11,847
- זולל למשחקי מילים, הא?
- לא!

97
00:07:12,014 --> 00:07:14,349
הם מעולים.
הלוואי שלא עצרת.

98
00:07:15,768 --> 00:07:18,395
[נושפת]
אני לא מפסיק.
אני פשוט. . .אָבוּס.

99
00:07:19,814 --> 00:07:21,523
פרופסור קורנל?

100
00:07:21,691 --> 00:07:23,817
הרומן שלי, באמת לא עשית, אה--

101
00:07:23,985 --> 00:07:26,153
- מדורגת? FlN LSHED LT?
- אלתר.

102
00:07:26,320 --> 00:07:27,571
NElTHER.

103
00:07:27,738 --> 00:07:28,989
אבל אתה מוכר לך
זה מדורג השבוע.

104
00:07:29,157 --> 00:07:31,908
כן, טוב, לא, החום הכניס אותי
לוח זמנים קטן.

105
00:07:32,076 --> 00:07:33,535
לא הראיתי את זה
לכל אחד אחר.

106
00:07:33,703 --> 00:07:37,330
האם אני צריך להרגיש מופרך או
יצאת לרדיפה?

107
00:07:37,498 --> 00:07:39,666
- האם אני יכול להיות כנה?
אני לא יודע. אתה יכול?

108
00:07:39,834 --> 00:07:41,626
פירושו של OPlN LON שלך
עסקה מצוינת בשבילי.

109
00:07:41,794 --> 00:07:43,211
וזה לא בגלל
אתה הפרופסור שלי.

110
00:07:43,379 --> 00:07:44,713
זה בגלל גוף העבודה שלך.

111
00:07:44,881 --> 00:07:48,467
כן. נרדפות לגוף:
גופה, פגר, גופה.

112
00:07:48,634 --> 00:07:50,886
אם אתה לא מגלה את הרומן שלי,
אני אדע.

113
00:07:51,554 --> 00:07:54,931
- לא, אני וול. אני אפסיק את המאבק.
- אה, אפילו יותר גרוע.

114
00:07:55,558 --> 00:07:58,018
ביליתי את כל הסמסטר
מזיע על ה-LNG הזה.

115
00:07:58,186 --> 00:08:00,353
לקח להוגו 1 6 שנים לכתוב
LES MlSERABLES.

116
00:08:00,521 --> 00:08:02,522
אבל זה לוקח רק
כמה ימים לקריאה.

117
00:08:02,690 --> 00:08:03,815
יאללה.

118
00:08:03,983 --> 00:08:05,734
הערה כלשהי?
יש משהו שיגיד לי דרכו?

119
00:08:05,902 --> 00:08:07,694
N lCE TYPlNG.

120
00:08:08,696 --> 00:08:10,405
[צועק]

121
00:08:12,700 --> 00:08:14,993
[גניחות]

122
00:08:15,161 --> 00:08:19,039
[קורנל]
משהו ירד לדראל?
אתה יודע משהו שאני לא יודע?

123
00:08:20,833 --> 00:08:22,667
כן. אתה נראה LlKE SH LT, HAL.

124
00:08:22,835 --> 00:08:25,045
ואני צריך לדעת.
אני מומחה לנושא.

125
00:08:25,546 --> 00:08:27,964
קבלת חום אליך, או סתם
UP ALL N LIGHT אגרת אגרה

126
00:08:28,132 --> 00:08:29,424
המוות של המוציא לאור?

127
00:08:29,592 --> 00:08:31,843
לא, הייתי ער כל הלילה
התייעצו עם רופא המשפחה שלי.

128
00:08:32,011 --> 00:08:36,306
אה, רופא משחק עם אלן,
מדברים על חם מדי.

129
00:08:36,682 --> 00:08:39,518
ובכן, ה-AlR ConDlTlON LNG
במרכז הרפואי עבדו.

130
00:08:39,685 --> 00:08:41,520
היא הייתה בשיחה כל הלילה.

131
00:08:41,687 --> 00:08:45,106
MM-HMM.
איך אתה עושה בבית חולים?

132
00:08:45,274 --> 00:08:46,608
כפות רגליים ב-STlRRUPS?

133
00:08:46,776 --> 00:08:49,361
איפה עוד?
H l-HO, SlLVER.

134
00:08:49,529 --> 00:08:52,030
[צוחק]

135
00:08:52,573 --> 00:08:54,741
כן, ובכן, אתה תצטרך
שכח מה-WllD LlFE. . .

136
00:08:54,909 --> 00:08:57,118
ברגע שתהיה מלא
פרופסור.

137
00:08:57,286 --> 00:08:58,703
אתה בנו של BlTCH.

138
00:08:58,871 --> 00:09:01,414
תהיתי כמה זמן אתה
התכוונתי לשמור אותי במתח.

139
00:09:01,582 --> 00:09:03,750
הוא אמר כן, נכון?
אז ה-MlNE של הקידום?

140
00:09:03,918 --> 00:09:05,544
תנועה נוספת במעלה הסולם.

141
00:09:05,711 --> 00:09:07,587
זה עדיין לא לא חוקי, אבל זה
לא יזיק אם תופיע

142
00:09:07,755 --> 00:09:09,172
בגלריה לאמנות DEDlCATLON.

143
00:09:09,340 --> 00:09:10,715
אני אהיה שם, עם פעמונים.

144
00:09:10,883 --> 00:09:15,136
כן, זו תהיה ההזדמנות האחרונה שלך ל-KlSS
התחת לפני מצעד חג המולד.

145
00:09:15,304 --> 00:09:17,138
אם לא עזרת לי
המסגרת והמבנה,

146
00:09:17,306 --> 00:09:19,182
אני כנראה אפילו לא אעשה זאת
יש את חוזה הספר.

147
00:09:19,350 --> 00:09:20,559
אני יודע.

148
00:09:20,726 --> 00:09:22,435
אבל אני לא הולך לקחת
הראפ בשביל זה.

149
00:09:22,603 --> 00:09:23,895
[מצחקק]
אני רציני.

150
00:09:24,063 --> 00:09:25,313
אני רוצה להודות לך על
שים את המילה הטובה.

151
00:09:25,481 --> 00:09:26,481
פגוש אותי במשרד.

152
00:09:26,649 --> 00:09:28,108
יש לי בקבוק בשולחן העבודה.
נשתה משקה.

153
00:09:28,276 --> 00:09:29,317
הכל RlGHT.

154
00:09:29,485 --> 00:09:31,361
- נתראה מאוחר יותר.
- בסדר.

155
00:09:31,612 --> 00:09:35,448
[אנשים מפטפטים]

156
00:09:37,243 --> 00:09:39,828
[גבר]
היי, צ'אק, אייתת "CARN lVAL"
עם "E"!

157
00:09:39,996 --> 00:09:43,790
[מוזיקה מתנגנת ברמקול]

158
00:10:02,476 --> 00:10:05,604
היי, דקס. דקס, אתה צריך
האט את החום.

159
00:10:05,771 --> 00:10:08,106
חשבתי שאתה דוקטורט,
לא M.D.

160
00:10:08,274 --> 00:10:09,482
אתה יודע מה אני.

161
00:10:09,650 --> 00:10:11,776
אני עוזר פרופסור,
ממושכן לעיניים. . .

162
00:10:11,944 --> 00:10:14,070
עם שני קלדים ואחד שלישי
בדרך.

163
00:10:14,238 --> 00:10:15,864
מזל טוב, גרהם.
BOY או GlRL?

164
00:10:16,032 --> 00:10:17,741
[צחוק לעג]

165
00:10:19,452 --> 00:10:21,244
הילוך מסביב לאולם הפקולטה
זה שהמלצת

166
00:10:21,412 --> 00:10:22,787
הל חבר שלך לדיקן, דקס.

167
00:10:22,955 --> 00:10:24,789
אני כאן יותר זמן,
אני היה הבא ב-LlNE.

168
00:10:24,957 --> 00:10:27,709
אני לא שמה את הרומן של האל
ON PUTNAM'S SPRlNG LlST, GRAHAM.

169
00:10:27,877 --> 00:10:29,711
אתה מכיר סקרי אקדמיה
כמו גם אני,

170
00:10:29,879 --> 00:10:32,130
"PUBLlSH או PERlSH."
תמיד היה, תמיד יהיה.

171
00:10:32,298 --> 00:10:33,923
פרסמתי.

172
00:10:34,091 --> 00:10:35,467
ובכן, REHASH LNG ישן
הרצאות בכיתה

173
00:10:35,635 --> 00:10:37,969
בכתבי עת לא ברורים
פשוט לא נחשב.

174
00:10:38,137 --> 00:10:40,263
מתי היה ה-TlME האחרון
פרסמת, דקס?

175
00:10:40,431 --> 00:10:43,433
יש מאמר מעניין עבורו
אחד מאותם "כתבי עת סתומים".

176
00:10:43,601 --> 00:10:47,729
LlON יאנג ליטרוני מייצר BRlL--
רומן BRlLLlANT.

177
00:10:47,897 --> 00:10:49,064
תחזיק TH lS.

178
00:10:49,231 --> 00:10:50,440
נחטף
מאת SNAZZY COLLEGE.

179
00:10:50,608 --> 00:10:52,025
BRlNGs מעקב חזק
פרופסור מלא lP.

180
00:10:52,193 --> 00:10:54,069
ואחר כך הרומן הראשון
זה לא זהיר,

181
00:10:54,236 --> 00:10:56,154
ורביעית שקלנד של סטלנקס.

182
00:10:56,322 --> 00:10:58,615
אבל עד אז, הלון מתאפק
וקביעות ומספר FlVE

183
00:10:58,783 --> 00:10:59,991
אף פעם לא מגיע בכלל.

184
00:11:00,159 --> 00:11:03,995
ובכן, אתה יודע, זה עדיין
ארבע יותר ממך, חבר.

185
00:11:04,163 --> 00:11:05,747
תראה, חלק מאיתנו פשוט
רוצה להיות מורים, דקס.

186
00:11:05,915 --> 00:11:07,332
אין לנו
העמדות פנים.

187
00:11:07,500 --> 00:11:09,918
אנחנו פשוט מזדיינים
מורים טובים!

188
00:11:12,463 --> 00:11:13,672
הזין המזוין.

189
00:11:13,839 --> 00:11:16,049
- איך הגעת לכאן?
אני לא יודע.

190
00:11:28,521 --> 00:11:37,696
♪♪♪

191
00:11:37,863 --> 00:11:40,365
[אנחות]

192
00:11:51,627 --> 00:11:54,713
[היפוך קלטת לאחור]

193
00:11:58,259 --> 00:12:02,137
UH, TH lS lS GalL.
אממ, העיתונים הגיעו היום.

194
00:12:02,304 --> 00:12:06,349
נראה שכל ה-LNG מסודר.
אני רק צריך שתשיג אותם.

195
00:12:06,934 --> 00:12:08,893
[אנחות]
ליסטן, אני מצטער שהיה לך
כדי לזוז כל כך מהר.

196
00:12:09,061 --> 00:12:12,731
אני יודע שלא תהיה לך הזדמנות
כדי לקבל את כל ה-LNG. UM--

197
00:12:12,898 --> 00:12:15,775
יש כאן איזה קניון
בשבילך ו--

198
00:12:17,570 --> 00:12:19,738
[מצחקק]
CHRLST, IS lT HOT
מספיק בשבילך?

199
00:12:19,905 --> 00:12:22,907
הם אומרים שרלן בדרך,
אבל אני לא מאמין בזה.

200
00:12:23,075 --> 00:12:27,245
UM. . . אני אדבר איתך מאוחר יותר.

201
00:12:27,413 --> 00:12:29,539
בְּסֵדֶר?
ביי-ביי.

202
00:12:31,208 --> 00:12:32,417
[זמזום צליל חיוג]

203
00:12:32,585 --> 00:12:35,545
[גבר]
אה, כן, פרופסור,
זה לא קיים שיחה--

204
00:13:03,783 --> 00:13:06,034
MM-HMM.

205
00:13:13,209 --> 00:13:15,585
[אנחות]

206
00:13:20,341 --> 00:13:22,717
[דפיקות חזקות, שבירת זכוכית]

207
00:13:24,595 --> 00:13:26,805
הו, SH lT.

208
00:13:28,974 --> 00:13:30,809
[הקול של ניק]
אם אתה לא תראה את הרומן שלי, אני אעשה זאת.
לא, אני וול.

209
00:13:30,976 --> 00:13:33,311
אני אפסיק את המאבק.

210
00:13:33,979 --> 00:13:37,315
[צפירות מייללות]

211
00:13:37,483 --> 00:13:40,902
[לחיצות על תריס המצלמה]

212
00:13:41,070 --> 00:13:44,989
[רדיו משטרתי ברור]

213
00:13:55,209 --> 00:13:57,961
סתום את זה, בסדר?

214
00:13:59,672 --> 00:14:02,131
SH lT.
מַדוּעַ?

215
00:14:02,842 --> 00:14:04,384
[מחכך גרון]
TlME OF YEAR,
אני לא?

216
00:14:04,552 --> 00:14:07,428
דיכאון חג
וכל זה.

217
00:14:08,848 --> 00:14:11,391
[נושפת]
והנה חום.

218
00:14:11,559 --> 00:14:13,935
גורם לבחור לעשות כל מיני
של אינשפיות.

219
00:14:14,103 --> 00:14:15,979
די גרלמ.

220
00:14:17,398 --> 00:14:18,773
ככה זה.

221
00:14:18,941 --> 00:14:21,401
כן. ובכן, הסמסטר הבא,
אני ב-LlST הנמכר ביותר. . .

222
00:14:21,569 --> 00:14:24,529
ואנחנו תלויים בתחת שלנו
דווארס.

223
00:14:24,697 --> 00:14:26,656
[שניהם צוחקים]

224
00:14:29,869 --> 00:14:32,620
[אנחות]
מה לעזאזל קלנד של בעיה
האם קולג' יכול לקבל. . .

225
00:14:32,788 --> 00:14:35,707
שהוא רק בעל ברבור
יכול לפתור?

226
00:14:35,875 --> 00:14:37,375
[גניחות]
זה לא היה קולג' רגיל.

227
00:14:37,543 --> 00:14:43,423
רוצה לדבר על בעיות?
אבא היה ה-LEF.

228
00:14:44,008 --> 00:14:45,383
רגע אחד בערך
לפני ארבע שנים,

229
00:14:45,551 --> 00:14:50,638
הוא פורץ אל הפלצווארלנג
מנסלון, הבעל.

230
00:14:50,806 --> 00:14:52,390
אז מה ה-WlDOW עושה?

231
00:14:52,558 --> 00:14:54,642
היא שמה את הבן של הלף
דרך המכללה.

232
00:14:54,810 --> 00:14:56,477
רצח פלצוואר,
זה ה-KlD?

233
00:14:56,645 --> 00:14:58,479
היה.

234
00:14:58,647 --> 00:15:02,150
נחשו את כל הכסף שבעולם
אני לא יכול לקנות סוף טוב, הא?

235
00:15:05,654 --> 00:15:08,197
הוא היה משורר ראשון
פאקר, אם כי.

236
00:15:11,952 --> 00:15:14,454
זה הפרויקט העצמאי של LCK.
קריאה טובה, הא?

237
00:15:14,622 --> 00:15:16,080
אני לא יודע.
לא קראתי את זה.

238
00:15:16,248 --> 00:15:18,583
- לא קראת את זה?
- MM-MM.

239
00:15:20,419 --> 00:15:22,545
[מצחקק]
ובכן, אז בשביל מה ה"א"?

240
00:15:23,464 --> 00:15:26,758
- אמבלטי?
אני לא מאמין שאתה לא קורא את זה.

241
00:15:26,926 --> 00:15:28,885
האם היית מרומם שאחד מהם
התלמידים שלך באמת

242
00:15:29,053 --> 00:15:30,595
לייצר משהו איכותי?

243
00:15:30,763 --> 00:15:33,514
לא, הייתי מרוצה מההוויה
לצעוד ב-400 עמודים

244
00:15:33,682 --> 00:15:36,601
של תלמיד פלצני FlCTlON.

245
00:15:36,769 --> 00:15:38,770
עכשיו אני לא צריך.

246
00:15:44,443 --> 00:15:48,279
הו, אלוהים. עכשיו אני חייב.

247
00:15:54,119 --> 00:15:57,538
לא בהכרח מפוכח, אם כי.
חג שמח.

248
00:15:58,207 --> 00:16:00,416
[משקפיים מצלצלים]
חג שמח.

249
00:16:07,132 --> 00:16:08,841
פחות ביצה, גאל,
עוד NOG.

250
00:16:09,009 --> 00:16:12,011
[מצחקק]

251
00:16:12,179 --> 00:16:13,888
ממי הכרטיס הזה?

252
00:16:14,056 --> 00:16:16,057
דוד צ'רל.
MlNE או שלך?

253
00:16:16,225 --> 00:16:17,976
זה שלך.

254
00:16:18,143 --> 00:16:19,268
חשבתי שהוא מת.

255
00:16:19,436 --> 00:16:21,813
לֹא. ה-MlNE של המת.

256
00:16:21,981 --> 00:16:27,193
[הארק, The Herald Angels Sings]

257
00:16:27,361 --> 00:16:28,820
סטודנט SU LClDE בקמפוס היום.

258
00:16:28,988 --> 00:16:31,572
השארתי את קופסת התקליטים הזו
שלך ליד הדלת.

259
00:16:33,075 --> 00:16:36,327
אנחנו, אה, נדלג OUT JOLNT
כרטיסי חג המולד לשנת?

260
00:16:36,495 --> 00:16:38,079
אני כבר שלחתי את MlNE החוצה.

261
00:16:38,247 --> 00:16:41,708
מנחש שלא. הו, שכחתי.
יש לי גלפט בשבילך.

262
00:16:44,294 --> 00:16:47,296
הו, אלוהים, דקס. מַדוּעַ?

263
00:16:49,258 --> 00:16:53,094
ובכן, אל תדאג.
זה לא הרבה.

264
00:16:54,930 --> 00:16:56,889
HOT DATE?

265
00:16:57,057 --> 00:16:59,017
לא חושב שתתלבש כך
TO TRlM עץ.

266
00:16:59,184 --> 00:17:01,227
מישהו אני יודע?

267
00:17:01,395 --> 00:17:02,937
עצור את הקול אם אתה בעל.

268
00:17:03,105 --> 00:17:05,314
הו, אני מצטער.
חשבתי שאני עדיין אחד.

269
00:17:07,484 --> 00:17:53,362
♪♪♪

270
00:17:53,530 --> 00:17:57,742
תודה לך.

271
00:18:01,038 --> 00:18:04,415
ובכן, זה קצת יותר ממה
הבנתי אותך, אני אפראלד.

272
00:18:09,505 --> 00:18:12,173
[אנחות]
לא יכולת לחשוב
של משהו LNG יותר נעים?

273
00:18:12,341 --> 00:18:16,344
- גוש פחם, אולי?
- קדימה.

274
00:18:16,512 --> 00:18:19,138
העונה להיות עליזה.

275
00:18:19,306 --> 00:18:22,266
TH lS TH LNG יהיה קל יותר לקחת
אם רק היית פוגע בך.

276
00:18:22,434 --> 00:18:23,726
אני כואב, דקס.

277
00:18:23,894 --> 00:18:27,396
אני חושב שאתה יודע כמה זמן פגעתי.
-למה? מה עשיתי?

278
00:18:27,564 --> 00:18:29,482
הממ? בגדתי בך?

279
00:18:29,650 --> 00:18:31,442
אני כנראה היחיד
פרופסור בקמפוס

280
00:18:31,610 --> 00:18:34,112
מי לא מבריג ספר ב'.

281
00:18:34,613 --> 00:18:35,988
אולי אתה צריך להיות.

282
00:18:36,156 --> 00:18:39,075
זה לפחות יהיה טיפוס של חיים,
ארוך למשהו LNG.

283
00:18:39,243 --> 00:18:40,243
בסדר, גאל.

284
00:18:40,410 --> 00:18:43,788
אני הולכת לצאת ולחפש את עצמי
קודש לזמן קצר.

285
00:18:43,956 --> 00:18:45,873
אני אחזור.
האם נוכל לחדש את הנישואים שלנו?

286
00:18:46,041 --> 00:18:48,709
זה לא היה נישואים
בארבע שנים, דקס.

287
00:18:49,795 --> 00:18:54,423
[אנחות]
זה מצחיק איך זה מתכנס
עם פרסום הרומן האחרון שלי.

288
00:18:56,969 --> 00:18:59,512
אז זה ה-SlN הגדול שלי?
אני לא מתעסק מספיק.

289
00:18:59,680 --> 00:19:01,973
אולי היית צריך
הרגוע הרולד רובלס.

290
00:19:02,141 --> 00:19:03,349
אחד לכביש, דקס?

291
00:19:03,517 --> 00:19:04,809
H LNT עדין ל-ExlT?

292
00:19:04,977 --> 00:19:07,478
לֹא. אני מצטיין.

293
00:19:07,646 --> 00:19:10,481
תעשה את עצמך בבית.
אתה, אחרי הכל.

294
00:19:10,983 --> 00:19:13,317
- כי הפסקתי את המאבק?
- כי הפסקת לעסוק.

295
00:19:13,485 --> 00:19:15,236
אלוהים אדירים, גאל,
אל תיגמר לי!

296
00:19:15,404 --> 00:19:17,280
מה אני עושה לך?

297
00:19:17,656 --> 00:19:20,992
אתה מתכוון לעצמך.
הו, אלוהים, דקס,

298
00:19:21,160 --> 00:19:23,911
היית כל כך טוב וויתרת
בכל תחום שהיה חשוב לך,

299
00:19:24,079 --> 00:19:25,329
תכלול אותי.

300
00:19:25,497 --> 00:19:27,290
MARRlAGE לא תמיד יכול להיות
חם כמו ירח הדבש.

301
00:19:27,457 --> 00:19:28,541
יש עליות וירידות.

302
00:19:28,709 --> 00:19:30,084
שני אנשים, כשהם חיים ביחד--

303
00:19:30,252 --> 00:19:32,795
אתה כל כך חכם. . .
ואין לך את ה-lDEA הכי טוב

304
00:19:32,963 --> 00:19:35,423
על מה אני מדבר, אתה?

305
00:19:35,591 --> 00:19:37,425
העובדה שהפכה לאהבה
עניין של רק גולנג

306
00:19:37,593 --> 00:19:39,719
דרך המוטלונים היה קשה מספיק.

307
00:19:39,887 --> 00:19:42,555
אבל אני יכול לקחת את זה איתך
דיבר רק איתי.

308
00:19:42,723 --> 00:19:46,434
לְדַבֵּר? אני מדבר כל היום, כל יום.
זה מה שאני עושה.

309
00:19:46,602 --> 00:19:49,061
לא, זה ה-Iron lC BANTER.
זו לא אינטימיות.

310
00:19:49,229 --> 00:19:51,522
אחרי כמה זמן, זו התעללות.

311
00:19:51,690 --> 00:19:52,815
אני מצטער.

312
00:19:52,983 --> 00:19:54,525
אני נזכרתי כשאני נמכר,
"לטוב ולרע."

313
00:19:54,693 --> 00:19:56,402
אני לא אשאר בסביבה ו
צפו במישהו שאוהב משם.

314
00:19:56,570 --> 00:19:58,529
חוּצפָּה.

315
00:20:00,908 --> 00:20:02,533
אל תעשה.

316
00:20:02,701 --> 00:20:03,910
אני חייב.
MlSTLETOE.

317
00:20:04,077 --> 00:20:05,912
[שניהם מצחקקים]

318
00:20:10,209 --> 00:20:12,501
סיג את הניירות האלה
לפני שאתה הולך.

319
00:20:16,548 --> 00:20:19,258
[אנחות]

320
00:20:21,678 --> 00:20:53,334
♪♪♪

321
00:20:53,502 --> 00:20:57,797
[אנשים מפטפטים]

322
00:21:12,813 --> 00:21:15,189
אה, MlSTAKE.

323
00:21:29,788 --> 00:21:31,497
לא ברור היכן האור
אני מגיע מ.

324
00:21:31,665 --> 00:21:33,791
אין טווח!

325
00:21:34,418 --> 00:21:36,502
הו, תודה לך, גרהם.
סליחה.

326
00:21:36,670 --> 00:21:38,754
MMM.

327
00:21:49,182 --> 00:21:51,267
אנחנו חייבים לעצור
פגישת משפחה.

328
00:21:51,435 --> 00:21:52,935
היי, דקס.

329
00:21:53,103 --> 00:21:55,604
[מצחקק]

330
00:21:56,648 --> 00:21:59,483
QU LT StarlNG, האם אתה?
יש לי שלפוחית ​​בושה.

331
00:22:00,319 --> 00:22:01,402
מה העניין?

332
00:22:01,570 --> 00:22:02,653
אתה נראה כאילו יש לך
ראיתי רוח.

333
00:22:02,821 --> 00:22:05,823
לא, לא, לא. רק ה-WlFE שלך.
היא יודעת שאתה כאן?

334
00:22:05,991 --> 00:22:07,575
[אנחות]
היא כאן?

335
00:22:07,743 --> 00:22:10,703
כן.

336
00:22:11,580 --> 00:22:13,789
[שטיפה בשתן]
אה-אוי .

337
00:22:16,501 --> 00:22:17,710
זה היה הרבה זמן.

338
00:22:17,878 --> 00:22:19,128
אני לא יודע שאתה עדיין
השתתפות בפונקציות הפקולטה.

339
00:22:19,296 --> 00:22:21,339
זה נותן לי הזדמנות לראות אנשים
אני לא רואה הרבה יותר.

340
00:22:21,506 --> 00:22:23,424
- מישהו מיוחד?
- מצאתם את H lM.

341
00:22:23,592 --> 00:22:25,009
הסתכלתי מה מצאתי
ג'ון.

342
00:22:25,177 --> 00:22:27,803
כן, זה לא נורא מה שאתה
האם ניתן להגיע ממושב טוללט?

343
00:22:27,971 --> 00:22:29,847
[צוחק]

344
00:22:30,307 --> 00:22:31,932
- האם אתה נהנה מגוש הביצים שלך, דקס?
- לא מספיק NOG.

345
00:22:32,100 --> 00:22:33,976
אלאלן, אתה יכול לסמן
אני למטה באחד מאלה?

346
00:22:34,144 --> 00:22:37,355
- אל תעודד את H lM.
- חשבתי שיש לך דייט חם.

347
00:22:37,522 --> 00:22:39,273
[גייל]
האם הנחתת את הניירות האלה?

348
00:22:39,441 --> 00:22:41,609
אתה יודע שוויתרתי על פשרה.

349
00:22:41,777 --> 00:22:45,404
הבלוק של WRlTER יכול לעלות ביוקר
עם עורכי הדין שלי, דקס.

350
00:22:45,572 --> 00:22:47,198
אני יכול לקבל את זה של כולם
שימו לב, בבקשה.

351
00:22:47,366 --> 00:22:49,033
[הזנת מיקרופון]

352
00:22:50,869 --> 00:22:54,080
לזלזל באירוע הטראגי ש
קרה בקמפוס היום,

353
00:22:54,247 --> 00:22:56,582
המיטיבה שלנו,
גברת. MlCHAEL FlTZWARlNG,

354
00:22:56,750 --> 00:23:00,378
קבע שאנחנו ממשיכים בזמן
ה-DEDlCATlON כמתוכנן.

355
00:23:01,046 --> 00:23:03,756
[גְבֶרֶת. פיצווארינג]
הגלריה הזו הייתה החלום
של בעלי המנוח.

356
00:23:03,924 --> 00:23:06,300
לפני ארבע שנים כשסידרתי
עבור הבן. . .

357
00:23:06,468 --> 00:23:09,053
של הרוצח של בעלי
לבוא למכללה,

358
00:23:09,221 --> 00:23:11,722
זה זעזע אנשים רבים.

359
00:23:11,890 --> 00:23:13,557
אבל N ICHOLAS LANG לא היה אחראי
עבור משפחתו של האב.

360
00:23:13,725 --> 00:23:15,393
[לוחש]

361
00:23:15,560 --> 00:23:17,436
ואני האמנתי שהוא
הגיעה להזדמנות.

362
00:23:17,604 --> 00:23:21,982
במהלך ארבע השנים האחרונות,
N lCK הוכח כראוי לאמיתי.

363
00:23:22,150 --> 00:23:25,528
הוא היכה את העבר,
או כך זה נראה.

364
00:23:25,695 --> 00:23:29,240
אבל זה קשור לעבר
אני ניתנת להפרדה.

365
00:23:29,408 --> 00:23:31,742
- ראיתי את הגוף.
- WHO?

366
00:23:31,910 --> 00:23:33,619
N lCK LANG, התלמיד שקפץ.

367
00:23:33,787 --> 00:23:35,621
[דקס]
ERSTWH LLE תלמיד.

368
00:23:35,789 --> 00:23:38,290
ירדה לפני האדמה שלי.
היה לי מושב בשורה קדמית.

369
00:23:38,458 --> 00:23:39,834
[הל]
GEEZ, DEX.

370
00:23:40,001 --> 00:23:42,837
[גבר]
יהיה שירות זיכרון
עבור N lCHOLAS.

371
00:23:44,840 --> 00:23:46,465
[דקס]
GAlL?

372
00:23:46,633 --> 00:23:48,551
[צרחות]

373
00:23:52,764 --> 00:23:54,098
אני מתכוון.

374
00:23:54,266 --> 00:23:55,850
היי. אנחנו--
אנחנו נדאג לה.

375
00:23:56,017 --> 00:23:57,935
אני מתכוון.
פשוט תשאיר את זה לאלנה.

376
00:23:58,103 --> 00:24:00,604
לא, בבקשה, אל תסבך את זה.

377
00:24:00,772 --> 00:24:02,565
ואל תפגע בעצמך.

378
00:24:03,775 --> 00:24:06,235
גאל, אתה ו-N lCK LANG?

379
00:24:08,238 --> 00:24:09,947
חוּצפָּה?

380
00:24:10,115 --> 00:24:11,449
[מנוע מופעל]

381
00:24:11,616 --> 00:24:14,577
- דבר איתי.
- בבקשה, רק תעזוב אותי לבד.

382
00:24:22,043 --> 00:24:24,253
♪♪♪

383
00:24:24,421 --> 00:24:28,549
♪ סצינה של CRlME
גוף בתיק ♪

384
00:24:29,843 --> 00:24:32,178
♪ אחד מגיע לדל ♪

385
00:24:32,345 --> 00:24:33,721
[אנשים מפטפטים]

386
00:24:33,889 --> 00:24:35,473
♪ אחד מקבל את הדגל ♪

387
00:24:35,640 --> 00:24:36,807
♪ עבד לעיצוב ♪

388
00:24:36,975 --> 00:24:38,017
ברמן.

389
00:24:38,185 --> 00:24:40,895
♪ לוח הדחייה ♪

390
00:24:41,062 --> 00:24:46,233
♪ יותר מדי סקס ולא
די להשפעה ♪

391
00:24:46,401 --> 00:24:48,319
♪ קרא את הנייר ♪

392
00:24:48,487 --> 00:24:51,530
♪ או צפה בטלוויזיה ♪

393
00:24:51,698 --> 00:24:53,866
♪ לבכות על זר ♪

394
00:24:54,034 --> 00:24:57,036
♪ אבל הפנה את הגב אליי ♪

395
00:24:57,204 --> 00:24:58,454
♪ נסה LlNE אחר ♪

396
00:24:58,622 --> 00:25:00,080
ברמן?

397
00:25:00,248 --> 00:25:02,583
♪ ועדיין אין קשר ♪

398
00:25:02,751 --> 00:25:06,795
♪ יותר מדי סקס ולא
די להשפעה ♪

399
00:25:06,963 --> 00:25:09,089
ברמן!

400
00:25:09,758 --> 00:25:13,427
♪♪♪

401
00:25:13,595 --> 00:25:16,847
♪ זו דרך אחת ללכת AlN'T NO-- ♪

402
00:25:17,015 --> 00:25:18,474
תודה לך.

403
00:25:18,642 --> 00:25:23,521
ההנאה שלי.
עוד מאיפה זה הגיע.

404
00:25:29,653 --> 00:25:32,530
אתה שותה לשכוח?

405
00:25:32,697 --> 00:25:35,032
ל-OBLlVlON.

406
00:25:36,326 --> 00:25:38,827
איזה צער אתה טובע LNG?

407
00:25:40,038 --> 00:25:42,540
אולי אני רק שותה
כי אני LlKE LT.

408
00:25:43,083 --> 00:25:45,918
תמיד צער.

409
00:25:46,086 --> 00:25:49,171
אבדה תקווה.
אהבה אבודה.

410
00:25:50,048 --> 00:25:53,342
[ייפחה]

411
00:25:58,682 --> 00:26:01,183
היי, היי, אתה
הכל בסדר?

412
00:26:05,730 --> 00:26:08,607
כן. אני רק כמה משקאות קצרים
של OBLlVlON .

413
00:26:09,317 --> 00:26:12,528
ובכן, אני אגיד לך מה.
אני אפגוש אותך שם.

414
00:26:14,948 --> 00:26:17,491
היי, חבר, הגברת ואני מנסים
כדי לקבוע שיא חדש.

415
00:26:17,659 --> 00:26:20,411
הגדר את עצמך.
ביתו של הגברת.

416
00:26:22,581 --> 00:26:25,040
אמא שרתה אותך טון.
היא קצת משתגעת.

417
00:26:26,459 --> 00:26:28,919
"מתחרפן"?
זה עושה שניים מאיתנו.

418
00:26:30,213 --> 00:26:32,464
[גניחות]

419
00:26:32,632 --> 00:26:33,591
[דקס]
הו!

420
00:26:33,758 --> 00:26:35,968
ישוע, מרי, ג'וזף!

421
00:26:38,805 --> 00:26:41,056
קדימה, יקירי.
אנחנו חוזרים הביתה.

422
00:26:47,772 --> 00:26:50,482
פרופסור קורנל?

423
00:26:51,943 --> 00:26:53,944
UH . . .MlSS--

424
00:26:54,112 --> 00:26:57,239
- מלא יותר. סידני פולר.
- כן.

425
00:26:58,116 --> 00:27:01,577
אלוהים, אני לא נורא בקשר לאלק לאנג?
איזה הלם.

426
00:27:02,370 --> 00:27:03,996
כן, רק אחד מני רבים.

427
00:27:04,164 --> 00:27:05,831
כן, אני יודע.
זה פשוט נורא.

428
00:27:05,999 --> 00:27:08,500
משהו שאני יכול
לעשות בשבילך?

429
00:27:08,668 --> 00:27:10,377
♪ יותר מדי סקס ♪

430
00:27:10,545 --> 00:27:13,589
♪ ולא מספיק השפעה ♪

431
00:27:14,257 --> 00:27:18,093
♪♪♪

432
00:27:18,261 --> 00:27:20,596
האם יש לך משקה איתי?

433
00:27:20,764 --> 00:27:22,806
בְּסֵדֶר.

434
00:27:23,975 --> 00:27:26,769
- הו, מרץ 1.
- MM-HMM.

435
00:27:27,646 --> 00:27:29,772
♪ לא מספיק השפעה ♪

436
00:27:29,939 --> 00:27:31,065
FlRST ONE.

437
00:27:31,232 --> 00:27:32,650
♪ יותר מדי ♪

438
00:27:32,817 --> 00:27:35,736
♪ ולא מספיק ♪

439
00:27:36,821 --> 00:27:56,465
♪♪♪

440
00:27:56,633 --> 00:27:59,802
בסדר, אני מתרגש.
לאן הולכת המטפלת?

441
00:28:01,596 --> 00:28:06,141
הו, אלוהים, אדלה, יש לך חן
תרד למטה על זה,

442
00:28:06,309 --> 00:28:08,477
אבל אני עדיין אוהב אותך.

443
00:28:08,645 --> 00:28:11,814
[גניחות]
בסדר. אני חייב ללכת.
נתראה בשבוע הבא. ביי.

444
00:28:14,359 --> 00:28:16,110
"לאן הולכת המטפלת הנשית"?

445
00:28:16,277 --> 00:28:18,320
הו, אתה לא רוצה לדעת.

446
00:28:26,955 --> 00:28:29,206
הו, אלוהים אדירים.
AM l איפה אני TH lNK אני AM?

447
00:28:29,374 --> 00:28:31,667
DORM של FRESHMAN GlRLS.

448
00:28:33,753 --> 00:28:35,379
האם זה נעשה גרוע יותר?
מה קרה?

449
00:28:35,547 --> 00:28:36,672
אתה לא זוכר?

450
00:28:36,840 --> 00:28:38,924
- היית מדהים!
- הו, לא!

451
00:28:39,092 --> 00:28:40,426
לא יכול להתמודד עם PRALSE?

452
00:28:40,593 --> 00:28:42,761
[גניחות]
אני לא יכול להתמודד עם PRlSON.

453
00:28:42,929 --> 00:28:44,263
אני מעל 18.

454
00:28:44,431 --> 00:28:46,724
הו, עצם העובדה שאתה
צריך להזכיר זאת אומרת

455
00:28:46,891 --> 00:28:48,642
שכדאי לי להתלבש. . .

456
00:28:48,810 --> 00:28:51,145
ולגרור את התחת שלי החוצה--

457
00:28:51,604 --> 00:28:54,356
הייתי לבוש לגמרי?

458
00:28:54,524 --> 00:28:56,859
מניח שרצית ללכת לשם,
הא?

459
00:28:57,026 --> 00:29:00,237
כן.
אה, עכשיו יש לך כמה דקות.

460
00:29:00,405 --> 00:29:03,615
נראה לי שאני זוכר הרבה משקאות,
הרבה ברים.

461
00:29:03,783 --> 00:29:05,284
אה, עשה מעבר?

462
00:29:05,452 --> 00:29:08,245
כן, עשיתי את הכרטיס.
כן. אני לא הושלם.

463
00:29:09,289 --> 00:29:11,331
היית מאוד אדיב
על הפוך אותי למטה.

464
00:29:11,499 --> 00:29:13,625
אתה מוכר שהייתי יפה,
אתה נמכר הייתי חכם.

465
00:29:13,793 --> 00:29:15,711
ואז אתה מוכר משהו LNG
על כללים ו-ETH lCS,

466
00:29:15,879 --> 00:29:17,337
פרופסורים ושותפות. . .

467
00:29:17,505 --> 00:29:20,174
ואז משהו על
ביצועי אלכוהול.

468
00:29:20,341 --> 00:29:21,508
אוח .

469
00:29:21,676 --> 00:29:23,302
כל מה שאני מנסה לעשות
אקסלט חינני.

470
00:29:23,470 --> 00:29:24,720
כן, אבל אני לא אקסלט.

471
00:29:24,888 --> 00:29:27,014
- לא, התעלפת.
- כן.

472
00:29:27,182 --> 00:29:29,558
- DlET SPRlTE?
- תודה לך.

473
00:29:31,436 --> 00:29:35,481
החבר שלך, אמ. . .
סוג קנאי?

474
00:29:35,648 --> 00:29:37,608
- הא?
- הטלפון.

475
00:29:37,776 --> 00:29:39,401
לֹא. זה אחי אדלה.

476
00:29:39,569 --> 00:29:41,195
הוא התקשר ל-WlTH H lS שנתי
בדיחת חג המולד.

477
00:29:41,362 --> 00:29:43,655
היי, SYD.

478
00:29:43,823 --> 00:29:45,365
[מתנשף]
SYD, רוצה ללכת לחדר הכושר?

479
00:29:45,533 --> 00:29:47,659
בארב, אתה לא דופק?

480
00:29:48,119 --> 00:29:49,536
[גניחות]

481
00:29:49,704 --> 00:29:51,038
מניח שכבר התעמלת.

482
00:29:51,206 --> 00:29:53,832
סליחה, ליסטן, החדר הזה
ממוקם באופן אסטרטגי

483
00:29:54,000 --> 00:29:55,292
RlGHT ליד ה-FlRE StalRS.

484
00:29:55,460 --> 00:29:57,461
אז אתה יכול לתת לעצמך
יוצא מתי שהוא.

485
00:29:57,629 --> 00:30:00,839
יש לי היכרות עם TRlG
מעבר ל- QUAD IN FLVE.

486
00:30:01,299 --> 00:30:04,593
בכל מקרה, אז זה היה כיף, פרופסור.
- DEX.

487
00:30:04,761 --> 00:30:07,179
DEX.

488
00:30:07,347 --> 00:30:09,932
בסדר, אני מניח שנתראה
אז בכיתה, DEX.

489
00:30:11,643 --> 00:30:12,893
עוֹקֶץ.

490
00:30:13,061 --> 00:30:14,603
אני לא מאמין לך!

491
00:30:14,771 --> 00:30:16,647
[פטפטת]

492
00:30:17,440 --> 00:30:20,692
אני לכוד במעונות של GLRLS
WlTH יצורים שנקראים בארב.

493
00:30:28,701 --> 00:30:32,704
[חיוג צליל מגע]

494
00:30:33,915 --> 00:30:38,877
[מצלצל]

495
00:30:39,045 --> 00:30:42,130
[קליקים]
GAlL?

496
00:30:43,258 --> 00:30:47,469
- H l, DEX.
- ח ל .

497
00:30:48,721 --> 00:30:51,431
- מה שלומך?
- אני בסדר.

498
00:30:52,433 --> 00:30:54,393
[מרחרח]
אלאלן נתנה לי כמה הצעות.

499
00:30:54,561 --> 00:30:56,228
אה-הו .

500
00:30:56,396 --> 00:31:02,067
אה--תראה, גאל, אני ילד
מחוץ לאיזון RlGHT עכשיו, אבל. . .

501
00:31:02,235 --> 00:31:04,236
[מחכך גרון]
אני מצטער.

502
00:31:04,404 --> 00:31:07,614
דקס, אני כל כך מצטער על הדרך
גילית.

503
00:31:07,782 --> 00:31:12,077
לא היה שום חומרי גלם.
מעולם לא סיפרתי לאף אחד.

504
00:31:13,204 --> 00:31:15,622
אני מניח שפשוט הייתי
קצת נבוך.

505
00:31:18,042 --> 00:31:20,919
- הוא היה כל כך צעיר.
- כן.

506
00:31:21,713 --> 00:31:24,590
אני לא מוצאת את זה מאוחר יותר
הוא היה אחד מהתלמידים שלך.

507
00:31:25,383 --> 00:31:28,010
קצת שריר יהיה
יום מלא עם זה אחד, הא?

508
00:31:28,177 --> 00:31:30,262
[צוחק]

509
00:31:30,430 --> 00:31:34,016
הוא הזכיר לי כל כך הרבה אותך
בגיל הזה, זוכרים?

510
00:31:36,352 --> 00:31:40,272
מה, אתה מתכוון למקום הראשון
היינו מחוץ לקמפוס?

511
00:31:40,440 --> 00:31:41,565
כן.

512
00:31:41,733 --> 00:31:44,735
התכוונתי לכתוב, ואתה התכוונת
הפוך את הטעם של ספאם לטעים אפילו יותר.

513
00:31:44,903 --> 00:31:47,821
[מרחרח]
אתה מתחרט.

514
00:31:49,198 --> 00:31:51,783
היית מלא בפאסלון
ומטרה.

515
00:31:52,285 --> 00:31:56,038
- מה, אתה מתכוון LlKE N lCK LANG?
זו לא הייתה אהבה, דקס.

516
00:31:56,623 --> 00:31:59,750
כן.

517
00:31:59,918 --> 00:32:03,211
הוא רק גרם לי להרגיש
לא הרגשתי כל כך הרבה זמן.

518
00:32:08,259 --> 00:32:09,760
דקס, לא הייתה סיבה--

519
00:32:09,928 --> 00:32:13,639
תראה, גאל. חוּצפָּה.
אני בא לשם, גאל.

520
00:32:13,806 --> 00:32:17,434
זה לא IDEA טוב, דקס.
LlSTEN .

521
00:32:19,103 --> 00:32:22,439
UH . . בוא על ידי TON LGHT.

522
00:32:22,607 --> 00:32:25,192
אני אצא ל-BlT.
זה יהיה קל יותר.

523
00:32:26,069 --> 00:32:28,779
אתה חייב ל-SlGN
הניירות האלה.

524
00:32:30,531 --> 00:32:33,784
ועזבת את שלך
BRlEFCASE כאן.

525
00:32:39,374 --> 00:32:41,917
[מרחרח]
אני אעזוב את זה ליד
העץ, בסדר?

526
00:32:42,418 --> 00:32:45,253
אני לא חושב שאתה צריך להיות
לבד עכשיו, גאל.

527
00:32:47,757 --> 00:32:51,051
בבקשה--נא לא
בוא.

528
00:32:55,765 --> 00:32:57,975
אני אוהב אותך.

529
00:33:07,819 --> 00:33:10,153
אני יודע, דקס.

530
00:33:11,531 --> 00:33:14,074
[מרחרח]
אני יודע.

531
00:33:19,497 --> 00:33:21,581
[מקלט לוחץ על העריסה]

532
00:33:30,091 --> 00:33:33,051
[מרחרח]

533
00:33:45,189 --> 00:33:47,566
[גניחות]

534
00:33:50,361 --> 00:33:52,821
[מתלחל]

535
00:34:02,540 --> 00:34:06,501
[גניחות]

536
00:34:18,014 --> 00:34:21,141
אין הנגאובר.

537
00:34:21,851 --> 00:34:23,226
[גניחות]

538
00:34:23,394 --> 00:34:24,227
[טלפון מצלצל]

539
00:34:24,395 --> 00:34:25,729
["הרק המלאכים המבשרים שרים"]

540
00:34:25,897 --> 00:34:27,981
[אחות]
כן, דוקטור.

541
00:34:28,149 --> 00:34:29,691
[טריקה]

542
00:34:29,859 --> 00:34:32,986
DEX! SlR, האם אוכל לעזור לך?
כולכם בסדר?

543
00:34:44,415 --> 00:34:46,583
[צפצופים]

544
00:34:49,253 --> 00:35:01,848
♪♪♪

545
00:35:02,016 --> 00:35:04,184
- מה לוקח כל כך הרבה זמן?
הרגע חזרנו.

546
00:35:04,352 --> 00:35:05,477
הו, נהדר. תן לי לראות.

547
00:35:05,645 --> 00:35:07,771
תסתכל על TH lS.
זה מוזר מאוד.

548
00:35:08,356 --> 00:35:10,357
זה רדלום כלור.

549
00:35:11,192 --> 00:35:13,693
האם אתה לגמרי
בטוח בקשר לזה?

550
00:35:14,403 --> 00:35:15,779
כן, לאחר זמן.

551
00:35:15,947 --> 00:35:18,615
TOXlCOLOGY עברה דרך שתיים אלה
ואישר את התוצאות.

552
00:35:27,542 --> 00:35:29,417
אה!

553
00:35:29,585 --> 00:35:31,711
[אנחות]

554
00:35:31,879 --> 00:35:33,046
[נושפת]

555
00:35:33,214 --> 00:35:34,506
מצטער שהיית צריך ללכת כל כך הרבה זמן.

556
00:35:34,674 --> 00:35:37,884
אני מרגיש הרבה יותר טוב.
מה קורה, דוק?

557
00:35:38,052 --> 00:35:40,220
SlT DOWN, DEX, בבקשה.

558
00:35:40,388 --> 00:35:42,848
- מה זה?
- זו דוגמה.

559
00:35:43,015 --> 00:35:44,975
אתה לא מתכוון לגרום לי
שתה, אתה?

560
00:35:45,143 --> 00:35:47,352
לא, דקס. אתה כבר DlD.

561
00:35:47,979 --> 00:35:51,439
אנחנו, אה, רצנו את המבחן פעמיים.
- ובכן, מה זה?

562
00:35:51,983 --> 00:35:55,485
זהו פתרון רעלני,
וזה במערכת שלך.

563
00:35:55,653 --> 00:35:57,904
מה, מאכילת יותר מדי טונה FlSH?

564
00:35:58,072 --> 00:35:59,531
זה פולסון, דקס.

565
00:35:59,699 --> 00:36:01,491
הו, בולש לט, אלאלנה.

566
00:36:01,659 --> 00:36:03,493
היה לי יותר מדי לשתות,
ואני מרגיש את זה.

567
00:36:03,661 --> 00:36:05,245
אני בא לכאן
לראות את הרופא שלי ו--

568
00:36:05,413 --> 00:36:06,663
DEX.

569
00:36:06,831 --> 00:36:08,874
זה היה בגוף שלך
למשך 1 2 שעות לפחות.

570
00:36:09,041 --> 00:36:10,876
מצאנו עקבות רעלים.

571
00:36:11,043 --> 00:36:12,794
ה- CH LEF RESLDENT שלנו
שיחק את התוצאות.

572
00:36:12,962 --> 00:36:14,171
ובכן, איך אני אגיע לשם?

573
00:36:14,338 --> 00:36:16,256
תכולת האלכוהול בגוף שלך
מציע שיש לך לט

574
00:36:16,424 --> 00:36:17,841
בכמה מקורות.

575
00:36:18,009 --> 00:36:19,801
[מחכך גרון]

576
00:36:19,969 --> 00:36:21,094
ובכן, מה אתה מתכוון לעשות?

577
00:36:21,262 --> 00:36:22,554
האם אתה מתכוון לפנק אותי
משאבת בטן או משהו ל-NG?

578
00:36:22,722 --> 00:36:23,889
מַה?

579
00:36:24,056 --> 00:36:26,016
ובכן, יש לך תרופה נגד זה?

580
00:36:26,726 --> 00:36:29,060
זה יעזור לך.

581
00:36:30,062 --> 00:36:32,939
תודה לאל שבאתי לראות אותך, אלאלנה.
חשבתי שיש לי שפעת.

582
00:36:35,860 --> 00:36:38,028
[גניחות]
לא הולך להיות. . .

583
00:36:38,196 --> 00:36:40,488
כל נזק קבוע מ-TH lS,
אני שם?

584
00:36:42,408 --> 00:36:44,367
הזמנתי אותך קצת אמיטאל. . .

585
00:36:44,535 --> 00:36:46,661
- כן?
- כדי לעזור לך להירגע.

586
00:36:48,497 --> 00:36:54,085
דקס, הפולסון היה
נספג למערכת שלך.

587
00:36:55,922 --> 00:36:59,341
אפילו אם הייתה תרופה נגד,
זה מאוחר מדי בשביל זה.

588
00:37:00,259 --> 00:37:02,594
"מאוחר מדי" מתכוון למה?

589
00:37:06,265 --> 00:37:08,767
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

590
00:37:10,561 --> 00:37:13,271
[נושפת]

591
00:37:16,317 --> 00:37:17,984
כמה זמן?

592
00:37:18,152 --> 00:37:20,570
זה תלוי בכמה
הוכנס,

593
00:37:20,738 --> 00:37:21,863
ניהול המערכת
של ה-INDlVlDUAL--

594
00:37:22,031 --> 00:37:24,282
[צעקות]
כמה זמן?

595
00:37:25,910 --> 00:37:29,412
עשרים וארבע שעות.
לא יותר מ-48.

596
00:37:30,039 --> 00:37:32,249
זה MlSTAKE.
זה עסק מזדיין.

597
00:37:32,792 --> 00:37:36,002
- הלוואי והיו.
אני צריך משקה.

598
00:37:37,255 --> 00:37:40,590
כמובן, סידרתי חדר
בשבילך כאן.

599
00:37:40,758 --> 00:37:42,717
יהיה לך נוח.

600
00:37:43,219 --> 00:37:45,929
אני מנחש את המשטר
לא צריך להידרש.

601
00:37:48,099 --> 00:38:54,831
♪♪♪

602
00:38:54,999 --> 00:38:58,001
[צופרת מכונית צופרת]

603
00:38:58,377 --> 00:39:00,378
[צריקת בלמים]

604
00:39:02,340 --> 00:39:32,327
♪♪♪

605
00:39:37,875 --> 00:39:40,168
[גניחות, גניחות]

606
00:39:40,336 --> 00:39:41,961
SH lT. יאללה.

607
00:39:42,129 --> 00:39:44,589
יאללה!

608
00:39:47,051 --> 00:39:49,052
[גניחות]
גאל!

609
00:39:49,220 --> 00:39:51,221
חוּצפָּה.

610
00:39:52,807 --> 00:39:55,350
חוּצפָּה!

611
00:39:58,562 --> 00:40:02,399
חוּצפָּה!
חוּצפָּה!

612
00:40:03,192 --> 00:40:05,151
חוּצפָּה!

613
00:40:06,404 --> 00:40:09,197
[גניחות]

614
00:40:11,742 --> 00:40:13,535
גאל!

615
00:40:37,476 --> 00:40:40,311
תראה, נתתי לה הרגעה.
בגלל זה הוא התעלף.

616
00:40:40,479 --> 00:40:41,604
אני רואה.

617
00:40:41,772 --> 00:40:44,274
- אנחנו נתקשר אליך אם נזדקק לך.
- תודה רבה.

618
00:40:44,733 --> 00:40:47,527
[הסדרן מדבר
רדיו משטרה]

619
00:40:48,737 --> 00:40:51,281
נמצא אצלך
היד של WlFE.

620
00:40:53,617 --> 00:40:56,453
אנחנו מנחשים את שאר הדברים
זה חומר אפר כאן.

621
00:40:56,620 --> 00:40:59,581
קצת חם מכדי להיות
צליית ערמונים.

622
00:41:00,749 --> 00:41:02,709
כָּאן.

623
00:41:10,009 --> 00:41:11,092
קדימה, קורנל.

624
00:41:11,260 --> 00:41:14,262
היה לך ול-WlFE דיון בנושא
הבויפרנד אתמול. RlGHT?

625
00:41:15,389 --> 00:41:17,223
מצאת כמה מכתבי אהבה,
נאלץ לשרוף אותם.

626
00:41:17,391 --> 00:41:19,517
- לא נכון.
היא ביקשה לעצור אותך.

627
00:41:19,685 --> 00:41:20,852
רק חסך הרבה.

628
00:41:21,020 --> 00:41:22,270
- לא נכון.
- רמת הסלמה.

629
00:41:22,438 --> 00:41:23,563
יצא לי קצת משליטה.

630
00:41:23,731 --> 00:41:26,316
שום דבר לא יצא משליטה.
רק מקפים את האולמות, הא?

631
00:41:26,484 --> 00:41:29,194
אמרתי לך למה באתי לכאן--
לדבר עם ה-WlFE שלי.

632
00:41:29,361 --> 00:41:31,779
כֵּן? תגיד לה מה?

633
00:41:31,947 --> 00:41:33,990
[אנחות]
שהייתי ממזר.

634
00:41:34,158 --> 00:41:38,161
- לספר לה, או להראות לה?
- להתנצל בפניה.

635
00:41:38,329 --> 00:41:41,331
[סדרן ברדיו המשטרה]

636
00:41:41,499 --> 00:41:43,750
ולהיפרד לשלום.

637
00:41:43,918 --> 00:41:47,086
עשית לה גיהנום
של שליחה.

638
00:41:47,505 --> 00:41:50,840
האם המקצוענות הטובים ביותר שלך,
PETTY LlTTLE MlND יכול לעלות בזמן?

639
00:41:51,008 --> 00:41:53,468
זה פרוסאלק, PETTY LlTTLE
עולם, קורנל.

640
00:41:53,636 --> 00:41:56,221
כן, ובכן, אם רציתי להתנתק
פינה אחת של צרור קנאי,

641
00:41:56,388 --> 00:41:58,181
זה היה יכול להיות נגיד,
לא גאל.

642
00:41:58,349 --> 00:42:02,101
-טוב. זו הייתה השאלה הבאה.
- בגלל זה אנחנו כאן.

643
00:42:02,269 --> 00:42:04,437
כדי לשאול את ה-WlFE שלך
על מותו של לאנג.

644
00:42:04,605 --> 00:42:06,356
שמעתי שזה בא לה כהלם.

645
00:42:06,524 --> 00:42:08,233
מה אתה אומר?

646
00:42:08,400 --> 00:42:11,444
אל תקפוץ מאף גג.
הוא נדחק.

647
00:42:11,862 --> 00:42:13,363
הרבה סימני שפשוף
על הגג.

648
00:42:13,531 --> 00:42:16,074
לאקי נגררה עקבים
על GOlNG OVER.

649
00:42:16,242 --> 00:42:19,202
דירת פלוס H lS נשברה ל-NTO
מתישהו אתמול אחר הצהריים.

650
00:42:19,370 --> 00:42:20,954
מה זה צריך לעשות
עם משהו LNG?

651
00:42:21,121 --> 00:42:22,330
לא בטוח.

652
00:42:22,498 --> 00:42:26,251
לא נראה שה-lNG היה גנוב.
אולי מישהו חיפש את הלמ.

653
00:42:26,418 --> 00:42:28,127
אולי מישהו מצא את H lM.

654
00:42:28,295 --> 00:42:30,088
[הל]
דקס היה במשרד
מתי זה קרה.

655
00:42:30,256 --> 00:42:32,382
האם אתה, אה, רואה את אני שם?

656
00:42:32,550 --> 00:42:34,551
תראה, זה בולש.

657
00:42:35,135 --> 00:42:36,219
יאללה!

658
00:42:36,387 --> 00:42:37,971
בזמן מותו של נלק,
DEX אפילו לא יודע

659
00:42:38,138 --> 00:42:40,181
היו להם רומן.

660
00:42:40,808 --> 00:42:44,686
- אז הוא אומר לך.
- זה נכון.

661
00:42:45,396 --> 00:42:47,814
נעצר לכבוד חג המולד הקטן
תתעודד אתמול, נכון?

662
00:42:47,982 --> 00:42:50,191
מה אני DlD?

663
00:42:50,734 --> 00:42:54,028
בעל קנאי דוחף N lCKY
מחוץ לגג.

664
00:42:54,196 --> 00:42:57,073
כל כך כועס WlFE משרת H lM
חג המולד מלקי.

665
00:42:57,241 --> 00:42:58,908
בבוקר הבא, הוא מתעורר
עם כאבי בטן,

666
00:42:59,076 --> 00:43:02,120
אז הוא מקבל בדיקה קטנה ו
מגלה שהוא נרצח.

667
00:43:02,913 --> 00:43:06,666
אז הוא קופץ לביקור אחרון
BANG-UP MARlTAL SPAT.

668
00:43:06,834 --> 00:43:08,334
[לחיצות על תריס המצלמה]

669
00:43:08,502 --> 00:43:09,752
נרצח?

670
00:43:09,920 --> 00:43:12,297
מבחינה תמטית, מעט מתוארך,

671
00:43:12,464 --> 00:43:14,632
אבל סגנון הפרוזה מחזיק מעמד.

672
00:43:15,092 --> 00:43:17,468
למה אתה מתכוון, נרצח?
החומר הזה שבלעת.

673
00:43:17,636 --> 00:43:19,637
זה לא קל מדי להגיע אליו.

674
00:43:19,805 --> 00:43:21,973
מישהו לקח הרבה צרות
להשיג את זה.

675
00:43:22,141 --> 00:43:23,308
זה נכון, דקס.

676
00:43:23,475 --> 00:43:25,560
נגמר לך לפני שהיה לנו
הזדמנות לדלסקוס ה-1S.

677
00:43:25,728 --> 00:43:27,562
[אולמר]
כמובן, יש
ורטלון על הנושא.

678
00:43:27,730 --> 00:43:29,355
אולי לאנג פולס אותך. . .
דחפת את H lM,

679
00:43:29,523 --> 00:43:30,940
לאחר מכן כתבת את ה-WlFE שלך.

680
00:43:31,108 --> 00:43:33,401
[ברוקטון]
או שאני יכול ללכת בדרך אחרת:
הם רצו לפנק אותך;

681
00:43:33,569 --> 00:43:36,154
רצית לקלוע אותם;
כולם WlNS.

682
00:43:36,322 --> 00:43:37,780
[אולמר]
או שכולם מפסידים.

683
00:43:37,948 --> 00:43:40,074
[שיעול]
כבר אמרתי לך
מי עשה את ה-WlFE שלי.

684
00:43:40,242 --> 00:43:42,076
הו, RlGHT, האיש הנפשי.

685
00:43:42,244 --> 00:43:45,246
רק בגלל שאני לא רואה את ה-lm
לא אומר שהוא לא היה כאן, אלוהים.

686
00:43:45,414 --> 00:43:48,166
זהירות, קורנל. אתה נסער.
- אתה לעזאזל, אני נסער.

687
00:43:48,334 --> 00:43:51,794
אני מגלה שאני רצח VlCTlM ו
חשוד הכל ביום ארור אחד.

688
00:43:51,962 --> 00:43:53,463
תראה, הוא SlCK.
הוא צריך להיות בבית חולים.

689
00:43:53,631 --> 00:43:56,883
ראשית, אנו קוראים H lM H lS RlGHTS.
קורנל תחת מעצר.

690
00:43:57,468 --> 00:43:59,510
[איליין]
זה יקל על ה-PalN, DEX.

691
00:43:59,678 --> 00:44:00,970
יש לך את הזכות
להשאר לאט--

692
00:44:01,138 --> 00:44:03,222
זהירות! לַחֲזוֹר!
לַחֲזוֹר!

693
00:44:03,390 --> 00:44:05,016
[הל]
קל, דקס.
מה אתה עושה?

694
00:44:05,184 --> 00:44:07,101
יֵשׁוּעַ! מַבָּט.
אתה יוצא להתחלה של פלני.

695
00:44:07,269 --> 00:44:10,021
[ברוקטון]
ראשית, אתה עצור.
עכשיו אתה לוקח בן ערובה.

696
00:44:10,189 --> 00:44:12,565
סליחה, אין לי TlME
לעמוד TRlAL.

697
00:44:12,733 --> 00:44:14,442
אתה מעמיק יותר.
פשוט תחזיק מעמד.

698
00:44:14,610 --> 00:44:15,943
הישארו בחוץ!

699
00:44:16,111 --> 00:44:17,153
תסתיים, קורנל.
פשוט בוא לכאן.

700
00:44:17,321 --> 00:44:18,988
[איליין]
אל תבוא לכאן!

701
00:44:19,156 --> 00:44:21,949
אתה מגדל את עצמך קבר.

702
00:44:22,117 --> 00:44:22,992
תוֹדָה.

703
00:44:23,160 --> 00:44:25,495
למען CHRLST, חזור!

704
00:44:27,456 --> 00:44:28,623
♪ עם צעקת מורד ♪

705
00:44:28,791 --> 00:44:30,083
♪ היא נסקה עוד, עוד, עוד ♪

706
00:44:30,250 --> 00:44:32,710
♪ וואו ב-MlDN LGHT Hour, מותק ♪

707
00:44:32,878 --> 00:44:35,755
♪ עוד, עוד, עוד ♪

708
00:44:35,923 --> 00:44:38,216
♪ עם צעקת מורד ♪

709
00:44:38,384 --> 00:44:42,303
♪ עוד, עוד, עוד ♪

710
00:44:44,848 --> 00:44:48,976
♪ הוא חי בגן עדן משלו ♪

711
00:44:49,978 --> 00:44:54,482
♪ הוא רוצה ללכת מ-7-1 1 ♪

712
00:44:55,359 --> 00:44:59,487
♪ ובכן, הוא יצא כל הלילה
אסוף הימור ♪

713
00:45:01,156 --> 00:45:05,034
♪ כל כך הרבה זמן
אל תבלגן את הראש ♪

714
00:45:10,416 --> 00:45:12,917
[צעקה עמומה]

715
00:45:13,085 --> 00:45:15,461
[צעקות עמומות]
אל תצעק!

716
00:45:16,255 --> 00:45:18,715
[גניחות]

717
00:45:18,882 --> 00:45:21,426
אלוהים, הפחדת אותי!
מה אתה עושה כאן?

718
00:45:21,593 --> 00:45:24,554
הייתי צריך לראות אותך.
כֵּן?

719
00:45:25,055 --> 00:45:27,849
בסדר, בסדר. MlNUTE אחד.
ONE SEC כאן.

720
00:45:29,059 --> 00:45:30,059
[מוזיקה נעצרת]

721
00:45:30,227 --> 00:45:31,561
בסדר.

722
00:45:31,729 --> 00:45:35,481
הו, כן. זה קלנד OF STUPlD,
אני לא? FREUDlAN SlP.

723
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
לקבל את זה?
זה עבור קארן lVAL TON lGHT.

724
00:45:38,485 --> 00:45:40,570
חשבתי שזה אחר
TH lS או הכלב של פבלוב,

725
00:45:40,738 --> 00:45:41,946
ואז חשבתי,
"איך אני יכול ללכת בתור כלב?"

726
00:45:42,114 --> 00:45:44,532
למה רצחת אותי, הא?
- על מה אתה מדבר?

727
00:45:44,700 --> 00:45:46,534
אמרת לי סידני עם "Y",
הא?

728
00:45:46,702 --> 00:45:48,619
אתה נמצא בכיתה שלי
באופן אנונימי במשך חודשים.

729
00:45:48,787 --> 00:45:49,912
[צווחות]

730
00:45:50,080 --> 00:45:51,289
לא ציוץ.

731
00:45:51,457 --> 00:45:52,790
ואז פתאום, אתה רק מודיע
את עצמך בתור המעריץ הכי טוב שלי,

732
00:45:52,958 --> 00:45:55,710
אתה מבקש ממני חתימה,
אתה עוקב אחרי לבר.

733
00:45:55,878 --> 00:45:57,170
הלכתי עם חבר.

734
00:45:57,337 --> 00:45:58,504
אה, כן?
הייתה לך תוכנית!

735
00:45:58,672 --> 00:46:00,965
אני לא אקרא לזה תוכנית.
- אז איך תקרא לזה?

736
00:46:01,133 --> 00:46:03,384
- אממ, א--מחצה.
- מה?

737
00:46:03,552 --> 00:46:04,635
אה-הו .

738
00:46:04,803 --> 00:46:05,928
[צווחות]

739
00:46:06,096 --> 00:46:07,346
אתמול, אתה צץ
ALL OVER MY LlFE.

740
00:46:07,514 --> 00:46:09,807
היום, אין לי חיים!
- על מה אתה מדבר?

741
00:46:09,975 --> 00:46:12,101
עצור. רק בבקשה תפסיק. אָנָא!

742
00:46:12,269 --> 00:46:13,811
[נאנח]

743
00:46:13,979 --> 00:46:17,774
[שיעול, גניחה]

744
00:46:21,653 --> 00:46:25,198
[נאנח]

745
00:46:43,926 --> 00:46:47,261
בסדר, אוקיי, לא התחברתי
ברור מדי.

746
00:46:47,930 --> 00:46:51,098
[שתיה כוסית]
ולפני כמה שעות, שלי. . .WlFE,

747
00:46:51,266 --> 00:46:53,643
היא נרצחה RlGHT
מול עיניי.

748
00:46:53,811 --> 00:46:56,646
אז פשוט יהיה לך
לסלוח לי,

749
00:46:56,814 --> 00:46:59,649
כי אף פעם לא הייתי
פולסון לפני.

750
00:47:00,484 --> 00:47:03,820
אל תדאג.
אני לא חושב שאתה רוצה.

751
00:47:04,321 --> 00:47:06,864
אבל אתה ה-LlNK שלי
ללילה האחרון.

752
00:47:07,324 --> 00:47:10,159
אז אנחנו מתכוונים לחזור על צעדינו--
איפה ישבנו, מי אנחנו--

753
00:47:10,327 --> 00:47:12,537
"אנחנו"?
לֹא. WALT MlNUTE.

754
00:47:12,704 --> 00:47:14,288
לא, לא. אני לא יכול ללכת חצי שעה.
אני צריך את העזרה שלך.

755
00:47:14,456 --> 00:47:16,666
לא, אני לא יכול לעזור לך.
אני לא יכול לעזור לאמא שלי לקפל בגדים.

756
00:47:16,834 --> 00:47:17,959
אתה צריך את המשטרה.

757
00:47:18,126 --> 00:47:20,127
כבר הייתה לי את המשטרה.
הם חושבים שהלכתי את התלמיד שלי.

758
00:47:20,295 --> 00:47:22,046
הם חושבים שרצחתי את חיי.

759
00:47:22,214 --> 00:47:24,590
טוב--טוב, זה פשוט קליל, לא?

760
00:47:24,758 --> 00:47:26,592
זה--

761
00:47:27,177 --> 00:47:31,055
אני רק מתכוון להתקשר למשטרה
ואני מתכוון להעיד עבורך.

762
00:47:31,557 --> 00:47:34,225
בְּסֵדֶר?

763
00:47:35,519 --> 00:47:38,020
UH, H l .
אה, האם זו המשטרה?

764
00:47:38,188 --> 00:47:39,939
האם אני יכול. . .יש מידע על--

765
00:47:40,107 --> 00:47:42,733
ללא שוטרים.

766
00:47:42,901 --> 00:47:44,652
- שחרר את היד שלי.
אני לא יכול.

767
00:47:44,820 --> 00:47:47,488
- עזוב! אוף!
אני לא יכול.

768
00:47:48,282 --> 00:47:50,700
איגרות חוב תוך שניות.

769
00:47:50,868 --> 00:47:53,160
[מכות תופים]
[אנשים מזמרים]

770
00:47:53,328 --> 00:47:54,537
[סידני]
זה ברור לך, אתה יודע.

771
00:47:54,705 --> 00:47:55,955
כן, אם אני בר מזל,
הם ישמחו אותי.

772
00:47:56,123 --> 00:47:58,124
זוכרים את המקום?
לא, אני לא.

773
00:47:58,292 --> 00:48:00,918
שחרר את היד שלי,
או שאני מתכוון לצרוח!

774
00:48:01,086 --> 00:48:04,505
תראה, אם אשחרר את זרועך,
אתה באמת מתכוון לצרוח.

775
00:48:05,048 --> 00:48:07,049
[תופים המשך]
[צועק, צועק]

776
00:48:07,217 --> 00:48:08,968
אחד, שניים!

777
00:48:09,136 --> 00:48:24,984
♪♪♪

778
00:48:25,152 --> 00:48:27,403
[המון מעודד]

779
00:48:27,571 --> 00:48:29,572
[סידני]
אני אמור להיות ב-
THE CARN lVAL TON lGHT.

780
00:48:29,740 --> 00:48:31,741
כן, ובכן, סליחה,
אבל ה-KlND של DYLNG דפוק

781
00:48:31,909 --> 00:48:33,409
גם היומן החברתי שלי.

782
00:48:33,577 --> 00:48:35,536
אין זה BlTCH?

783
00:48:36,079 --> 00:48:39,582
אני ממש מצטער.
אני יודע שזה נורא.

784
00:48:39,750 --> 00:48:42,209
אבל אני פשוט לא יכול להתמודד עם זה.

785
00:48:42,377 --> 00:48:45,338
אני מפחד.
אני מבולבל.

786
00:48:45,505 --> 00:48:47,924
הכל RlGHT. בְּסֵדֶר. הכל RlGHT.
אני מצטער.

787
00:48:48,091 --> 00:48:50,009
זה עושה שניים מאיתנו.

788
00:48:50,177 --> 00:48:52,929
ואני חייב ללכת
לחדר האמבטיה.

789
00:48:55,307 --> 00:48:57,600
[נשים שרות "שני הימים של חג המולד"]

790
00:48:57,768 --> 00:48:59,894
[אנחות]

791
00:49:00,520 --> 00:49:05,358
הכל RlGHT. מַבָּט.
נלך לחדר גברים.

792
00:49:05,525 --> 00:49:08,527
אני אשים אותך בדוכן ואני אשים אותך
תעמוד על המשמר מחוץ לדלת.

793
00:49:08,695 --> 00:49:10,947
לא, אין מצב שאני
ללכת אחרי עשרה שיכורים

794
00:49:11,114 --> 00:49:12,323
עם השטחים פתוחים.

795
00:49:12,491 --> 00:49:13,324
אני פשוט לא מתכוון לעשות את זה.

796
00:49:13,492 --> 00:49:14,450
היי, פרויד, מותק.

797
00:49:14,618 --> 00:49:15,993
אתה יכול להעלות אותי
הספה שלך בכל יום.

798
00:49:16,161 --> 00:49:17,954
[צוחק]

799
00:49:18,121 --> 00:49:19,330
ואין מצב שאני
שקט על המושבים האלה,

800
00:49:19,498 --> 00:49:20,623
כי אני רואה את הגברים שמשתמשים בהם.

801
00:49:20,791 --> 00:49:21,832
אני לא עושה את זה.

802
00:49:22,000 --> 00:49:23,376
אני מתכוון ללכת
לחדר המצקות.

803
00:49:23,543 --> 00:49:24,752
זה לא מספיק שאני מבוקש
על רצח.

804
00:49:24,920 --> 00:49:27,546
אני מתכוון להיגרר lN
בתור סוטה.

805
00:49:28,632 --> 00:49:34,428
♪♪♪

806
00:49:34,596 --> 00:49:36,389
אני לא יכול ללכת.

807
00:49:36,556 --> 00:49:38,474
האם אתה יכול לדבר או משהו LNG,
לעשות קצת עוול?

808
00:49:38,642 --> 00:49:40,309
פשוט להמשיך לדבר?

809
00:49:40,477 --> 00:49:41,978
אתה רוצה לשמוע קצת חטטנות
פטפוט על המוות,

810
00:49:42,145 --> 00:49:44,689
דרכו של הטבע לספר לך
להאט את הקצב?

811
00:49:44,856 --> 00:49:47,316
אני מתכוון, אני לא יודע
יש חיים אחרי המוות,

812
00:49:47,484 --> 00:49:49,318
[משתן]

813
00:49:49,486 --> 00:49:52,196
אבל אני בהחלט מקבל שינוי
של תחתונים רק במקרה.

814
00:49:52,364 --> 00:49:54,156
SYD, אני לא טוב ב-TH lS.

815
00:49:54,324 --> 00:49:58,661
אף פעם לא באמת חשבתי
על הרחבה שלי.

816
00:49:58,829 --> 00:50:02,415
אתה יודע, זה מצחיק.

817
00:50:02,582 --> 00:50:03,874
אני מתכוון, תמיד חשבתי. . .

818
00:50:04,042 --> 00:50:06,377
המוות היה משהו שקרה
לאנשים אחרים--

819
00:50:06,545 --> 00:50:10,006
אנשים מבוגרים,
אנשים חסרי מזל.

820
00:50:10,173 --> 00:50:14,844
לא אני, לא גאל.

821
00:50:15,429 --> 00:50:20,141
אני מתכוון, תמיד ידעתי את המספר שלי
התכוון לעלות, אבל לא עכשיו.

822
00:50:20,308 --> 00:50:25,062
לעזאזל!
מַדוּעַ?

823
00:50:27,190 --> 00:50:30,651
- יש לך אויבים?
לא, אין לי אויבים.

824
00:50:35,198 --> 00:50:38,367
[דופק]

825
00:50:38,535 --> 00:50:41,704
- מה אתה עושה כאן?
אני רוצה לראות את גרהם!

826
00:50:41,872 --> 00:50:43,122
הוא לא רוצה לראות אותך.

827
00:50:43,290 --> 00:50:45,249
אני מהמר!

828
00:50:45,751 --> 00:50:48,044
DEX?

829
00:50:48,712 --> 00:50:50,254
מופתע לראות אותי פעיל?

830
00:50:50,422 --> 00:50:51,881
מה בשמו של אלוהים אתה רוצה?

831
00:50:52,049 --> 00:50:54,216
חשבתי שאשאר בבטחה משם
באיזה לוקר מתים,

832
00:50:54,384 --> 00:50:55,926
תייגו על הבוהן שלי.

833
00:50:56,094 --> 00:50:57,386
פשוט תירגע, דקס--

834
00:50:57,554 --> 00:50:59,430
[ילדה]
אבא!

835
00:50:59,598 --> 00:51:01,432
אני לא עושה את זה!
אווו!

836
00:51:01,600 --> 00:51:03,225
היית הרבה יותר לחץ
היום אחר הצהריים

837
00:51:03,393 --> 00:51:04,727
נגד אישה חסרת הגנה.

838
00:51:04,895 --> 00:51:05,978
אחר הצהריים?

839
00:51:06,146 --> 00:51:07,229
אני יודע איפה היית!

840
00:51:07,397 --> 00:51:09,857
כמובן שאתה עושה זאת.
המדריך של MlLTON.

841
00:51:10,025 --> 00:51:11,108
[נהימה]

842
00:51:11,276 --> 00:51:13,652
פשוט תעשי כל יום שישי אחר
בעשר השנים האחרונות!

843
00:51:13,820 --> 00:51:16,739
[סידני מתנשף]
האם היום יום שישי?

844
00:51:25,207 --> 00:51:28,793
אז את מי אנחנו הולכים להכות א
תתוודה מעכשיו, דקס?

845
00:51:28,960 --> 00:51:32,296
- יש לך דעות טובות יותר?
- כן, LOGlC.

846
00:51:32,464 --> 00:51:34,548
חייבת להיות סיבה
לכל הדברים האלה.

847
00:51:34,716 --> 00:51:38,427
כן, נסעה הרצאה של מארק טוואלן שלי
תלמיד כלשהו מזעם הומני.

848
00:51:38,595 --> 00:51:42,306
SYD, חבר'ה, תקשיבו לי, אנחנו מתבלבלים
על ידי שודדים, דריסה על ידי מכוניות,

849
00:51:42,474 --> 00:51:45,267
אולי, אבל אף אחד לא זומם לקלל
פרופסור לאנגלית.

850
00:51:45,435 --> 00:51:48,104
אנחנו פשוט לא יודעים
ה-KlND OF PASSLON הזה.

851
00:51:48,855 --> 00:51:50,815
ההשכלה לא מתחילה איתך.

852
00:51:51,483 --> 00:51:53,109
- N lCK LANG.
- RlGHT.

853
00:51:53,276 --> 00:51:55,236
אז, מי ירצה את H lM מת?

854
00:51:58,448 --> 00:52:01,826
היי. אתה יודע, חלק מהשוטרים הולכים
להלוויות של רצח VlCTlMS.

855
00:52:01,993 --> 00:52:03,702
מַה?
W-W-WalT.

856
00:52:03,870 --> 00:52:05,871
אנחנו הולכים להלוויה,
ואתה חושב על זה של ה-KllLER

857
00:52:06,039 --> 00:52:07,206
הולך להיות שם?

858
00:52:07,374 --> 00:52:09,333
כן. קבל lN.

859
00:52:09,501 --> 00:52:12,461
יש משהו מוזר
סיפור באשר הוא קלד.

860
00:52:12,921 --> 00:52:24,223
♪♪♪

861
00:52:24,391 --> 00:52:27,518
[דקסטר]
אז, זה הפסקות ה-LEF
אל בית פלצוורלנג.

862
00:52:27,686 --> 00:52:28,936
הזקן מתעורר.

863
00:52:29,104 --> 00:52:31,939
הוא למעלה, יורד,
הוא מפתיע את הבחור.

864
00:52:32,107 --> 00:52:33,816
ה-LEF יורה בזקן,
RlGHT?

865
00:52:33,984 --> 00:52:36,318
הנהג שומע את כל הדברים,
הוא בא לרוץ LNG LN,

866
00:52:36,486 --> 00:52:39,488
הוא תופס את האקדח
ויש מאבק.

867
00:52:40,157 --> 00:52:43,826
אני לא יכול ללכת לשם.
מַה?

868
00:52:45,954 --> 00:52:49,999
הו . כָּאן.

869
00:52:53,003 --> 00:52:57,298
LlKE TH lS.
כָּאן.

870
00:52:57,465 --> 00:52:59,216
- אז, אז, וולט--יש מאבק?
- כן.

871
00:52:59,384 --> 00:53:02,845
עבור האקדח. האקדח כבה.
הוא מקל על הפורץ.

872
00:53:03,013 --> 00:53:05,181
הפורץ הוא אביו של לאק?
כן.

873
00:53:05,348 --> 00:53:07,808
עכשיו, העולם, גברת. FlTZWARlNG,

874
00:53:07,976 --> 00:53:10,102
היא עושה חיית מחמד מיוחדת
CHARlTY CASE OUT OF N lCK.

875
00:53:10,270 --> 00:53:12,813
- היא הכניסה את ה-LM דרך המכללה.
- מעולם לא שמעתי את זה.

876
00:53:12,981 --> 00:53:16,525
זה לא בדיוק משהו שבא לך
רוצה תחת חברת השנה שלך.

877
00:53:16,693 --> 00:53:19,945
אז אתה חושב שכל מה שצריך לעשות
עם זאת, נכון?

878
00:53:20,697 --> 00:53:23,282
HAL. מה אתה עושה כאן?
האם אתה משוגע?

879
00:53:23,450 --> 00:53:26,202
- הכירו את SYD.
- ח ל .

880
00:53:26,369 --> 00:53:27,995
אנחנו בלתי ניתנים להפרדה.

881
00:53:28,163 --> 00:53:29,872
שני השוטרים האלה מחפשים
בכל מקום בשבילך.

882
00:53:30,040 --> 00:53:31,332
TWEEDLEDUM ו-TWEEDLE-DUMBER?

883
00:53:31,499 --> 00:53:32,708
כן. הם אפילו לא השתלטו
אבטחת הקמפוס.

884
00:53:32,876 --> 00:53:34,251
אתה חייב לצאת מכאן, בנאדם.

885
00:53:34,419 --> 00:53:37,213
[דקסטר]
אני חייב לחלוק כבוד.
אתה מוצא משהו בחוץ?

886
00:53:37,380 --> 00:53:39,423
כן, אני לא מקבל
כל צעיר יותר.

887
00:53:39,591 --> 00:53:40,758
שום דבר שאני יכול לעשות.

888
00:53:40,926 --> 00:53:42,718
היי, היי, היי!
מה העסקה כאן?

889
00:53:42,886 --> 00:53:45,846
יש לך 5 ON YA?
האם תשלם עבורי, בבקשה?

890
00:53:48,767 --> 00:53:50,100
[גבר]
אבא שרק המורשת שלו. . .

891
00:53:50,268 --> 00:53:53,729
היה ה-STlGMA של
H lS CRlME נורא.

892
00:53:53,897 --> 00:53:57,441
אדם ירצה לחשוב על זה
לא נמצא רק את עצמי. . .

893
00:53:57,609 --> 00:53:59,401
כאן בבית הספר,

894
00:53:59,569 --> 00:54:02,738
אבל גם את זה שהוא מצא
בית כאן.

895
00:54:02,906 --> 00:54:08,369
ולשפוט לפי אחוז ההצבעה
טוב, הייתי אומר שהיה לו.

896
00:54:09,037 --> 00:54:13,082
היה תענוג לקבל N lCK
בשיעור השייקספיר שלי.

897
00:54:13,250 --> 00:54:18,921
אולי רק הפייטן יכול להסביר
הבחירה הבלתי ניתנת להסבר של N LCK.

898
00:54:19,089 --> 00:54:23,425
"לתבוע ל-LlVE,
אני מחפש לדל.

899
00:54:23,593 --> 00:54:27,513
"ולחפש מוות,
FlND LlFE.

900
00:54:27,681 --> 00:54:30,266
תן לי קדימה."

901
00:54:31,977 --> 00:54:35,854
MlSS FlTZWARlNG, אני יודע שהיית
אני רוצה לומר כמה מילים.

902
00:54:39,609 --> 00:54:41,902
לא קק היה אוהב--

903
00:54:42,070 --> 00:54:43,654
[לחישות]
זה ה-GLRL בבר.

904
00:54:43,822 --> 00:54:46,573
[לחישות]
זה קוקל פלצווארלנג.
היא בשיעור האמנות שלי.

905
00:54:46,741 --> 00:54:48,200
[בוכה]
יקירתי, מאי אני--

906
00:54:48,368 --> 00:54:50,577
בחרת את המשחק הלא נכון,
פרופסור.

907
00:54:50,745 --> 00:54:53,539
היית צריך לצטט
מ-ROMEO ו-JULLET.

908
00:54:53,707 --> 00:54:56,083
אני ואני, היינו--

909
00:55:02,299 --> 00:55:24,320
♪♪♪

910
00:55:24,487 --> 00:55:26,780
הו!
SH lT.

911
00:55:31,911 --> 00:55:34,204
[דקסטר]
אני מכיר את הבחור הזה.

912
00:55:34,372 --> 00:55:36,498
הוא היה בבר
הלילה האחרון.

913
00:55:50,680 --> 00:55:52,181
[גבר]
ה-WalTlNG של אמא שלך.

914
00:55:52,349 --> 00:55:53,349
[אישה]
אז תן לה ללכת.

915
00:55:53,516 --> 00:55:54,850
[גבר]
אתה דפוק
ROYALLY TON LGHT.

916
00:55:55,018 --> 00:55:57,478
לא תמיד?

917
00:56:03,902 --> 00:56:06,737
עדיין קצרים כמה משקאות
OBLlVlON?

918
00:56:07,530 --> 00:56:10,199
איך הכוויה המגעילה הזו שקיבלת
היד שלך, חבר?

919
00:56:10,367 --> 00:56:11,742
ישוע, ברנרד!

920
00:56:11,910 --> 00:56:15,037
אמא שלך לא הייתה נרגשת מדי
עליך ועל N lCK, האם היא?

921
00:56:15,663 --> 00:56:18,916
אני לא חושב--
אני לא אתפאר בזה.

922
00:56:19,084 --> 00:56:22,419
- אהבתי את N lCK, והוא אהב אותי.
- אתה ועוד כמה אחרים.

923
00:56:22,587 --> 00:56:25,964
- מה אתה יודע על H lM?
אני יודע שהוא נרצח.

924
00:56:26,883 --> 00:56:28,717
אנחנו לא יודעים מה
אתה מתכוון.

925
00:56:28,885 --> 00:56:30,594
ברנרד, אני חושב שאתה מתכוון ל"אני רוצה".

926
00:56:30,762 --> 00:56:33,180
כשאני אומר משהו lNG,
זה אומר.

927
00:56:33,348 --> 00:56:35,391
איך אתה לוקח את זה,
זה אינפורמציה.

928
00:56:35,558 --> 00:56:37,684
בְּסֵדֶר. לאחר מכן, פנה ל-1.

929
00:56:37,852 --> 00:56:42,564
[גניחה, שיעול]

930
00:56:43,066 --> 00:56:44,400
[ברנרד]
לבשל!

931
00:56:44,567 --> 00:56:46,777
היי! בוא לכאן!
לאן אתה הולך?

932
00:56:49,155 --> 00:56:51,740
[מתנשף, סידני נוהם]

933
00:57:01,084 --> 00:57:03,168
[דקסטר]
הו, אלוהים.
גב הבמה.

934
00:57:03,336 --> 00:57:04,962
כולם נעלמו.

935
00:57:05,130 --> 00:57:07,673
[צעדים]

936
00:57:21,354 --> 00:57:26,066
[שריקת אוויר בלחץ]

937
00:57:35,326 --> 00:57:38,120
[צלצול חזק]

938
00:57:45,170 --> 00:57:47,421
[צעדים המשך]

939
00:57:47,589 --> 00:57:51,008
[שורש]

940
00:57:55,805 --> 00:57:57,806
[ירי באקדח מסמר]

941
00:57:57,974 --> 00:58:00,476
[סידני צורחת]

942
00:58:10,028 --> 00:58:12,863
[גניחות]
AAAAH!

943
00:58:17,452 --> 00:58:18,702
[ציפורניים זין, שריפות]

944
00:58:18,870 --> 00:58:21,997
AAAAAH!

945
00:58:24,292 --> 00:58:26,668
וולט! יאללה!

946
00:58:32,342 --> 00:58:35,135
[סידני צורחת]

947
00:58:35,303 --> 00:58:38,597
אני נתפס!

948
00:58:45,355 --> 00:58:46,647
[קרע בשר]

949
00:58:46,814 --> 00:58:48,440
[סידני צורחת]

950
00:58:48,608 --> 00:58:50,943
אהההה!

951
00:59:08,211 --> 00:59:12,839
[ירי באקדח מסמר]

952
00:59:16,594 --> 00:59:20,097
[ממשיך לירות]

953
00:59:29,899 --> 00:59:32,609
SYD! סידני!
לאן אתה הולך?

954
00:59:32,777 --> 00:59:34,987
איפה אתה חושב?
למשטרה!

955
00:59:35,154 --> 00:59:37,739
SH lT. וולט, סידני!

956
00:59:37,907 --> 00:59:39,575
תן לי סיכוי!

957
00:59:39,742 --> 00:59:41,827
[נהימה]

958
00:59:41,995 --> 00:59:44,830
אתה יודע, אני לא יורדת
ON TH lS RAMBO SH lT.

959
00:59:44,998 --> 00:59:47,833
[בכי סירנה]

960
00:59:52,255 --> 00:59:53,922
[הצפירה ממשיכה, חזק יותר]

961
00:59:54,090 --> 00:59:56,925
רציתי לבלות את הלילה
עם אותך, לא לנצח.

962
00:59:57,093 --> 00:59:59,928
[צפירה ממשיכה]

963
01:00:00,096 --> 01:00:03,265
- היי! משטרת ישראל!
- SYD! אין משטרה!

964
01:00:03,433 --> 01:00:04,850
היי!

965
01:00:05,018 --> 01:00:06,727
[מתנשף]
וולט! WAlT. WAlT.

966
01:00:06,894 --> 01:00:07,811
אווו!

967
01:00:07,979 --> 01:00:09,187
הו, אלוהים, תסתכל על הזרוע שלך.
אני מצטער.

968
01:00:09,355 --> 01:00:10,981
דרופ מת.

969
01:00:26,581 --> 01:00:29,333
אני לא התכוונתי להגיד את זה.
אני מצטער.

970
01:00:36,591 --> 01:00:39,384
אז מה אתה עושה עכשיו?

971
01:00:42,764 --> 01:00:45,891
FlND MRS. FlTZWARlNG וזה
LUNATlC בתה.

972
01:00:46,059 --> 01:00:49,061
ומה היה הנהג
האקדח הארוך הוא בשבילך?

973
01:00:49,228 --> 01:00:53,148
מה יש לי להפסיד,
הא?

974
01:00:53,316 --> 01:00:57,069
כבר שברתי את ה-LlFE שלי
מאת GlVlNG UP.

975
01:01:00,156 --> 01:01:02,532
למה אתה מתכוון?

976
01:01:04,410 --> 01:01:06,953
אני רק QU lT.

977
01:01:07,830 --> 01:01:11,416
הייתה לי הצלחה, והייתי אפראלד
של נפילה ו--

978
01:01:12,794 --> 01:01:15,337
אז אני רק QU lT.

979
01:01:17,757 --> 01:01:20,258
אני רוצה לעזור לך, דקס.

980
01:01:20,426 --> 01:01:24,096
כבר יש לך.
אני מרגיש ממש רע.

981
01:01:24,263 --> 01:01:25,931
גררתי אותך עמוק מדי
עד הימים.

982
01:01:26,099 --> 01:01:27,683
לא, לא, זו לא עסקת BlG.

983
01:01:27,850 --> 01:01:30,686
הדבקת את עצמך אליי,
גררת אותי

984
01:01:30,853 --> 01:01:34,606
הרחוב חצי עירום,
כמעט זרקתם אותי.

985
01:01:36,609 --> 01:01:40,028
אני מתכוון, רוב הגברים וילדים
לתאריך אחרון ה'.

986
01:01:40,196 --> 01:01:42,614
[שניהם מצחקקים]

987
01:01:51,374 --> 01:01:53,709
אני חייב ללכת.

988
01:01:54,460 --> 01:01:56,962
זה מאחר.

989
01:01:59,173 --> 01:02:02,342
אני לא אראה אותך אגלן,
אני?

990
01:02:09,392 --> 01:02:14,479
♪♪♪

991
01:02:14,647 --> 01:02:17,023
מונית!

992
01:02:21,320 --> 01:02:24,448
- קח אותה למרכז הרפואי.
- אתה צריך את הז'קט שלך.

993
01:02:33,958 --> 01:02:47,012
♪♪♪

994
01:02:57,440 --> 01:03:00,442
[ברנרד]
עכשיו, אל תדאג.
אני אדאג לכל ה-LNG.

995
01:03:00,943 --> 01:03:02,319
[גְבֶרֶת. פיצווארינג]
אל תדאג?

996
01:03:02,487 --> 01:03:04,404
האיש הזה אמר לך את זה
נלק נרצח.

997
01:03:04,572 --> 01:03:06,865
אני לא מרשה לחתול
מחוץ לתיק, דל"א?

998
01:03:07,033 --> 01:03:09,493
מה אתה עושה כאן?

999
01:03:10,453 --> 01:03:12,454
אתה.

1000
01:03:12,622 --> 01:03:14,998
פרופסור קורנל,
אני לא?

1001
01:03:15,166 --> 01:03:18,418
זה היה הבן אדם שלך שהתפרק ב
הגלריה לאמנות אתמול אפילו lNG.

1002
01:03:18,586 --> 01:03:22,255
וזה היה הטבח שלך שהתפורר
בשירות הזיכרון.

1003
01:03:22,757 --> 01:03:25,842
נראה שלשניהם היה מקרה רע
של מר הצעיר. LANG.

1004
01:03:26,010 --> 01:03:27,677
מה אתה יודע
על N lCK?

1005
01:03:27,845 --> 01:03:29,387
מה אתה חושב שאני יודע?

1006
01:03:29,555 --> 01:03:32,349
[מכונית מתקרבת]
[וויני סוסים]

1007
01:03:34,519 --> 01:03:36,353
לבשל.

1008
01:03:39,857 --> 01:03:41,691
אני מקווה שזה רק אתה
זה טעון.

1009
01:03:41,859 --> 01:03:43,151
קוקל, מה אתה עושה?

1010
01:03:43,319 --> 01:03:46,321
- מה את עושה, אמא?
- מה בדיוק אמרת לה?

1011
01:03:46,489 --> 01:03:49,991
די. . .וגם הכל הגיוני.

1012
01:03:50,159 --> 01:03:52,702
היא אילצה N lCK
להפסיק למצוא אותי.

1013
01:03:52,870 --> 01:03:54,162
אז לא היה ראוי
מצ'רלי שלך,

1014
01:03:54,330 --> 01:03:56,498
אבל הוא לא היה ראוי
של בתך, האם זה?

1015
01:03:56,666 --> 01:04:00,335
העובדה היא, היא חשבה על N LCK
טוב מדי בשבילי.

1016
01:04:00,503 --> 01:04:02,212
אתה כל כך טועה.

1017
01:04:02,380 --> 01:04:06,007
לא, ראיתי את הדרך הזו
נהגת להסתכל על H lM.

1018
01:04:06,175 --> 01:04:08,635
הדלאמונד הקטן שלך
בשטח הגס .

1019
01:04:09,303 --> 01:04:12,764
לא יכולת לסבול אף אחד אחר
לוקח עניין ב-H LM.

1020
01:04:12,932 --> 01:04:15,308
תמיד היית
מקנא בנו.

1021
01:04:15,476 --> 01:04:16,643
[גְבֶרֶת. פיצווארינג]
קוק, לא.

1022
01:04:16,811 --> 01:04:19,187
היא כמעט עפה לכעס כאשר
היא גילתה שאנחנו ישנים ביחד.

1023
01:04:19,355 --> 01:04:22,065
לבשל! עצור TH lS.

1024
01:04:22,900 --> 01:04:25,819
- רואה למה אני מתכוון?
- בבקשה.

1025
01:04:25,987 --> 01:04:28,154
אני לא אעשה שום דבר
רק כדי לפגוע בך.

1026
01:04:28,322 --> 01:04:30,282
אבל אתה פוגע בי.

1027
01:04:30,449 --> 01:04:32,367
למה הוא לא יכול היה לראות אותי?

1028
01:04:32,535 --> 01:04:35,996
לא משנה מה אני רוצה, קוקלי,
l DlD עבורך ו-N lCK.

1029
01:04:36,706 --> 01:04:41,501
האמן לי, הוא לעולם לא יוכל לאהוב אותך,
לא כמו שרצית.

1030
01:04:41,669 --> 01:04:44,170
לא כמו שרצית.

1031
01:04:44,589 --> 01:04:47,716
אז אתה--
היה לך H lM KlLLED.

1032
01:04:47,884 --> 01:04:48,717
אתה--

1033
01:04:48,885 --> 01:04:51,303
[סטירה]

1034
01:04:52,054 --> 01:04:53,221
[יבבות]
לבשל!

1035
01:04:53,389 --> 01:04:54,848
לַחֲזוֹר!

1036
01:04:55,808 --> 01:04:57,392
[וויניס]

1037
01:04:57,560 --> 01:04:58,977
[גניחות]

1038
01:04:59,145 --> 01:05:02,314
♪♪♪

1039
01:05:02,481 --> 01:05:04,900
[דקסטר נאנח]

1040
01:05:05,067 --> 01:05:07,444
אל תזדיין איתי, ברנרד!
היה לי יום קשה!

1041
01:05:07,945 --> 01:05:09,070
הכל RlGHT.

1042
01:05:09,238 --> 01:05:11,448
[נאנח, נאנח]

1043
01:05:12,575 --> 01:05:15,076
אז קח משהו
LlE-DOWN .

1044
01:05:20,917 --> 01:05:22,500
[גְבֶרֶת. פיצווארינג]
אלוהים, הכל כזה בלגן.

1045
01:05:22,668 --> 01:05:24,419
[ברנרד]
בכלל לא.
אני לא אשאיר עקבות.

1046
01:05:24,587 --> 01:05:26,880
אנחנו אפילו לא יודעים את lF
הוא יכול להוכיח כל נג,

1047
01:05:27,048 --> 01:05:29,674
או אפילו אם הוא יודע כל NG.

1048
01:05:29,842 --> 01:05:31,843
לא יכולנו פשוט להתקשר למשטרה,
תגיד שהייתה פריצה?

1049
01:05:32,011 --> 01:05:34,888
כבר השתמשנו בסיפור הזה.

1050
01:05:35,431 --> 01:05:36,723
האם הוא יכול להוכיח
כל LNG או לא,

1051
01:05:36,891 --> 01:05:39,517
אנחנו לא רוצים את החקירה של המשטרה
אל העבר או אל העבר שלך.

1052
01:05:39,685 --> 01:05:41,019
אני אהיה פשוט.
אנחנו רק ניקח את H lM החוצה--

1053
01:05:41,187 --> 01:05:42,437
אל תגיד לי.
פשוט תעשה את זה.

1054
01:05:42,605 --> 01:05:44,481
ולהביא את קוקל בחזרה.

1055
01:05:44,649 --> 01:05:47,734
במדינה שלה, היא יכולה לומר
כל נגיעה לכל אחד.

1056
01:05:48,152 --> 01:05:50,111
איך אתה יודע את זה
האם נרצח?

1057
01:05:50,279 --> 01:05:51,738
l'M PSYCH lC.

1058
01:05:51,906 --> 01:05:54,074
אז אתה יודע מה זה
הולך לקרות לך.

1059
01:05:55,952 --> 01:06:05,335
♪♪♪

1060
01:06:05,503 --> 01:06:07,045
זה כל כך טוב.

1061
01:06:07,213 --> 01:06:09,881
DRAGON LADY WLPES OUT
ה-RlVALS שלה.

1062
01:06:11,008 --> 01:06:14,469
למה אני?

1063
01:06:14,637 --> 01:06:17,639
אני מתכוון, אני יכול כמעט
תבין את GaL.

1064
01:06:19,934 --> 01:06:21,977
חוּצפָּה.

1065
01:06:22,728 --> 01:06:24,437
[אנחות]
למה אני?

1066
01:06:24,605 --> 01:06:25,814
על מה אתה מדבר?

1067
01:06:25,982 --> 01:06:27,357
הו, קדימה, ברנרד.

1068
01:06:27,525 --> 01:06:29,901
אתה לא יכול להעניק לאדם דילנג
H lS LAST WlSH?

1069
01:06:30,444 --> 01:06:33,822
לאן אני פונה לגברת. FlTZWARlNG's
פסיכודרמה קטנה?

1070
01:06:33,990 --> 01:06:35,490
חום מקבל אליך,
חבר זקן?

1071
01:06:35,658 --> 01:06:38,159
אתה מקשקש.

1072
01:06:41,789 --> 01:06:44,165
♪♪♪

1073
01:06:44,333 --> 01:06:47,335
[דקסטר]
אנחנו בקמפוס.
"א" בגיאוגרפיה, פרופ.

1074
01:06:47,503 --> 01:06:50,672
- עכשיו איך הארכיאולוגיה שלך?
- מה?

1075
01:06:50,840 --> 01:06:54,384
חשבתי שהזפת מתעניינת
פוס ישן תראה את עצמך.

1076
01:06:54,552 --> 01:06:56,970
לא אישי.

1077
01:06:59,515 --> 01:07:00,348
[צמיגים צורחים, התרסקות]

1078
01:07:00,516 --> 01:07:02,642
מה לעזאזל?

1079
01:07:03,185 --> 01:07:05,061
[צעקת צמיגים]

1080
01:07:11,736 --> 01:07:15,739
HAPPY HOUR!
דואגים לקוקטייל?

1081
01:07:16,323 --> 01:07:18,324
[ברנרד]
DRlNKlNG ו-DRlVlNG
אל תשתמש, תבשל.

1082
01:07:18,492 --> 01:07:21,494
ניסיתי לפנק אותך,
PENClL צוואר.

1083
01:07:25,958 --> 01:07:29,085
תתרחקי ממני.
תתרחקי ממני!

1084
01:07:31,839 --> 01:07:33,465
אתה לא יכול לגרום לי
תחזור לשם!

1085
01:07:33,632 --> 01:07:35,216
אל תנסה בבקשה.
פשוט היכנס למכונית.

1086
01:07:35,384 --> 01:07:38,011
תן לי ללכת!

1087
01:07:38,721 --> 01:07:41,014
[פעמון דלת המכונית מצלצל]
הכל RlGHT.

1088
01:07:46,729 --> 01:07:48,271
מה אתה עושה כאן?

1089
01:07:48,439 --> 01:07:51,274
אני לוקחת את זה למשטרה
ברגע שאחזיר אותך הביתה.

1090
01:07:52,777 --> 01:07:54,652
אתה לא לוקח אותי הביתה.

1091
01:07:54,820 --> 01:07:56,237
הוא לא לוקח אותי
למשטרה אלתר.

1092
01:07:56,405 --> 01:07:57,322
CORK LT, CORNELL, או אחרת--

1093
01:07:57,490 --> 01:07:59,908
או אחרת מה?
אתה הולך לכסות אותי?

1094
01:08:00,326 --> 01:08:02,410
קורנל, אני שומר על החרא שלך.

1095
01:08:02,578 --> 01:08:04,662
האם משהו נשרף ל-LNG?

1096
01:08:04,830 --> 01:08:06,331
היי, מה אתה עושה
חזרה לשם?

1097
01:08:06,499 --> 01:08:09,167
AAAH! תרד!

1098
01:08:09,335 --> 01:08:11,377
[שניהם רטנים]

1099
01:08:16,383 --> 01:08:19,344
[צרחות עוגיות]

1100
01:08:26,102 --> 01:08:28,812
[עוגייה צוחקת]

1101
01:08:28,979 --> 01:08:31,439
וואו!

1102
01:08:41,617 --> 01:08:43,159
זִיוּן!

1103
01:08:43,327 --> 01:08:45,286
[ממשיך לצחוק]

1104
01:08:45,454 --> 01:08:46,371
[האצת מנוע]

1105
01:08:46,539 --> 01:08:47,372
החזר, ברנרד!

1106
01:08:47,540 --> 01:08:50,083
תראה, לעזאזל!
לְהַשְׁגִיחַ!

1107
01:09:00,636 --> 01:09:02,011
AAAAH!

1108
01:09:02,179 --> 01:09:03,429
- אאאאאאא!
- לאט,

1109
01:09:03,597 --> 01:09:04,973
לבשל!

1110
01:09:05,141 --> 01:09:06,141
[ברנרד גרנטס]

1111
01:09:06,308 --> 01:09:08,601
[עוגייה]
מה אתה עושה?

1112
01:09:15,609 --> 01:09:18,611
[יריית ירי]
[ברנרד גרנטס]

1113
01:09:21,490 --> 01:09:23,491
לבשל!

1114
01:09:24,702 --> 01:09:27,036
אֵל!
לבשל!

1115
01:09:40,259 --> 01:09:42,343
[נהימה]

1116
01:09:51,896 --> 01:09:54,814
[צועק]

1117
01:10:02,531 --> 01:10:04,949
[נאנח]

1118
01:10:49,453 --> 01:10:51,704
[יריית ירי]

1119
01:10:53,290 --> 01:10:57,043
[נאנח]

1120
01:10:57,670 --> 01:11:02,131
[שניהם נאנחים, צועקים]

1121
01:11:19,108 --> 01:11:22,610
[טאר מגרגר]

1122
01:11:24,613 --> 01:11:27,615
[גניחות]

1123
01:11:31,620 --> 01:11:35,039
[מתנשף בכבדות]

1124
01:11:35,207 --> 01:11:38,293
[דקסטר נאנח, מתנשף]

1125
01:11:45,926 --> 01:11:58,896
♪♪♪

1126
01:11:59,064 --> 01:12:01,482
[אנשים מפטפטים]

1127
01:12:01,650 --> 01:12:05,945
[רעשנים לגדר שרשרת]

1128
01:12:08,824 --> 01:12:10,867
[צוחק]

1129
01:12:11,035 --> 01:12:13,328
הו! תראה את הטמבל הזה!
היי!

1130
01:12:13,495 --> 01:12:16,372
הבחור שיכור!

1131
01:12:16,540 --> 01:12:21,919
♪♪♪

1132
01:12:22,087 --> 01:12:23,546
[מלמל, מפטפט]

1133
01:12:23,714 --> 01:12:25,131
הזין המזוין!

1134
01:12:25,299 --> 01:12:26,841
רוצה קצת פופקורן?
ובכן, קח כמה!

1135
01:12:27,009 --> 01:12:30,053
ובירה!

1136
01:12:30,512 --> 01:12:32,180
[צוחק]

1137
01:12:32,348 --> 01:12:33,723
וואו!

1138
01:12:33,891 --> 01:12:37,185
הנה, חבר!

1139
01:12:37,353 --> 01:12:41,147
עזוב את H lM לבד!

1140
01:12:49,156 --> 01:12:51,157
[גבר]
אולי הוא פגוע.

1141
01:12:51,325 --> 01:12:53,409
אני הולכת להתקשר לאמבולנס.

1142
01:13:10,969 --> 01:13:13,888
אתה לא צריך לעשות את זה, SYD.

1143
01:13:18,727 --> 01:13:20,395
אז פשוט הייתי אמור
לתת להם לעשות

1144
01:13:20,562 --> 01:13:22,146
כדור פופקורן יצא ממך?

1145
01:13:22,314 --> 01:13:24,941
MMM. לא רע.

1146
01:13:25,442 --> 01:13:26,943
אתה יודע, אמא שלי--

1147
01:13:27,111 --> 01:13:30,279
[מחכך גרון]
היא נהגה ל-TRlM
העץ עם הדברים.

1148
01:13:31,281 --> 01:13:33,741
אני מניח שאף אחד לא עושה את זה יותר.

1149
01:13:33,909 --> 01:13:35,451
MlNE עושה זאת.

1150
01:13:35,619 --> 01:13:37,745
מממ?

1151
01:13:37,913 --> 01:13:39,705
האם אתה הולך הביתה לקראת חג המולד?

1152
01:13:39,873 --> 01:13:42,375
MM-HMM.

1153
01:13:42,543 --> 01:13:44,585
איפה הבית?

1154
01:13:44,753 --> 01:13:47,088
קנסס.

1155
01:13:47,256 --> 01:13:50,883
קנסס?

1156
01:13:52,094 --> 01:13:55,096
בשביל מה אתה עושה
חג המולד בקנסס?

1157
01:13:55,264 --> 01:13:57,473
ובכן, כל השבט
מתאספים ביחד.

1158
01:13:57,641 --> 01:14:00,059
לא ראינו אחד את השני
כשנה,

1159
01:14:00,227 --> 01:14:02,228
אז אנחנו צונחים למטה בחזית
של הסט הטלוויזיוני

1160
01:14:02,396 --> 01:14:06,524
וצפו ב-MlRACLE ברחוב 34. . .
ל-TlME ה-34.

1161
01:14:06,984 --> 01:14:11,737
גָדוֹל.
מה עוד?

1162
01:14:15,033 --> 01:14:16,659
ו. . .

1163
01:14:16,827 --> 01:14:18,661
[אנחות]

1164
01:14:18,829 --> 01:14:22,874
כולנו נהנים אחד מהשני מציגים
שאנחנו לא צריכים.

1165
01:14:23,041 --> 01:14:26,419
ואם אנחנו צריכים אותם,
כולם לא בסדר.

1166
01:14:28,464 --> 01:14:30,882
די נורא, הא?

1167
01:14:36,096 --> 01:14:38,764
די N LCE.

1168
01:14:41,977 --> 01:14:44,520
- יהיה טוב לראות את אדל.
- האם אחיך אדל?

1169
01:14:44,688 --> 01:14:46,856
MM-HMM.

1170
01:14:47,441 --> 01:14:49,484
הו, כן.

1171
01:14:49,651 --> 01:14:52,487
לאן הולכת הנקבה?

1172
01:14:52,946 --> 01:14:55,823
- הו, לא. לֹא.
- קדימה.

1173
01:14:58,994 --> 01:15:01,787
[אנחות]

1174
01:15:02,664 --> 01:15:04,123
איפה עושים הכל
המטפלת הנשית תלך

1175
01:15:04,291 --> 01:15:06,292
כאשר סנטה והזכר מטפלים. . .

1176
01:15:06,460 --> 01:15:09,003
יוצאים בחוץ
ערב חג המולד?

1177
01:15:12,174 --> 01:15:15,134
הם הולכים לעיר
ותפוצץ כמה דולרים.

1178
01:15:16,220 --> 01:15:23,184
[צוחק]
הו, לא, לא, לא.

1179
01:15:29,107 --> 01:15:31,526
אני כל כך מפחד בשבילך.

1180
01:15:32,027 --> 01:15:34,195
OHH . . .

1181
01:15:34,363 --> 01:15:36,239
זה יהיה משב רוח.

1182
01:15:38,075 --> 01:15:40,993
מליון שנים ראשונות
אל תלך לזה.

1183
01:15:41,161 --> 01:15:43,829
שני מליון--
PHHFFT!

1184
01:15:46,208 --> 01:15:47,750
זה פשוט כל כך לא סתיר.

1185
01:15:47,918 --> 01:15:50,586
לא, זה שווא.

1186
01:15:50,754 --> 01:15:53,339
אני כבר מת בשביל
ארבע שנים עכשיו.

1187
01:15:53,882 --> 01:15:56,342
גאל היה RlGHT.

1188
01:15:56,510 --> 01:15:59,178
פשוט לקחתי 1 NG פולסון
בשבילי לשים לב.

1189
01:16:01,223 --> 01:16:03,349
אתה יותר כול מ
מישהו שאי פעם פגשתי.

1190
01:16:03,517 --> 01:16:06,227
לא, SYD.

1191
01:16:06,395 --> 01:16:09,313
שכחתי איך
להעריך את LlFE.

1192
01:16:11,066 --> 01:16:14,026
זה מאוחר מדי בשבילי.

1193
01:16:17,781 --> 01:16:20,199
TH lS lS LlFE.

1194
01:16:20,867 --> 01:16:23,369
RlGHT כאן.

1195
01:16:23,537 --> 01:16:26,330
נכון עכשיו.

1196
01:16:26,498 --> 01:16:29,250
קח את זה.

1197
01:16:34,631 --> 01:16:40,344
♪♪♪

1198
01:16:40,512 --> 01:16:42,471
בבקשה.

1199
01:16:43,515 --> 01:17:49,789
♪♪♪

1200
01:17:49,956 --> 01:17:53,376
[דלת נפתחת]

1201
01:17:56,797 --> 01:18:00,341
[מוקד המשטרה]
2-BRAVO-6, 1 0-4.
בְּדֶרֶך.

1202
01:18:00,509 --> 01:18:02,635
בדוק.

1203
01:18:16,191 --> 01:18:20,653
אני לא יודע מה אמרו השוטרים
אתה, אבל אני לא אוכל לבשל.

1204
01:18:22,364 --> 01:18:25,282
BERNARD DlD.
לא התכוונתי.

1205
01:18:25,450 --> 01:18:28,536
זה רק שלאנשים היה את זה
HABLT OF DYLNG סביב ברנרד.

1206
01:18:29,079 --> 01:18:31,372
הם לא?

1207
01:18:33,125 --> 01:18:35,918
אז הכל בא במלואו
חזור לדלת הכניסה שלך,

1208
01:18:36,086 --> 01:18:37,670
לא, MlSSUS?

1209
01:18:37,838 --> 01:18:40,548
לא, הבאת את זה
לדלת שלי.

1210
01:18:40,716 --> 01:18:43,426
ואף פעם לא באמת ידעת
כל נג, האם אתה?

1211
01:18:43,593 --> 01:18:47,263
[נחירות]
אני יודע שהיה לך
QU LTE H lT LlST.

1212
01:18:48,598 --> 01:18:52,268
היינו במטרות צולבות,
חשודים אחד בשני שלא בצדק.

1213
01:18:52,436 --> 01:18:54,270
אני לא מאמין לך.

1214
01:18:54,438 --> 01:18:55,730
הבת שלך אמרה לי כל--

1215
01:18:55,897 --> 01:18:58,023
קוקל טעה!

1216
01:18:59,818 --> 01:19:02,695
- אני לא מפסיקה.
אני לא מאמין לך!

1217
01:19:04,156 --> 01:19:07,366
אני רוצה לדעת!

1218
01:19:07,534 --> 01:19:10,911
למה היית כל כך אובססיבי
על CooklE ו-N lCK?

1219
01:19:14,416 --> 01:19:16,834
מי הוא היה בשבילך?

1220
01:19:20,672 --> 01:19:23,132
הבן שלי.

1221
01:19:25,093 --> 01:19:27,219
קוקל מעולם לא ידע.

1222
01:19:27,387 --> 01:19:29,680
אבל אבא של לאק--

1223
01:19:31,725 --> 01:19:35,728
- האיש שהקים את בעלך.
- גם בעלי.

1224
01:19:35,896 --> 01:19:39,815
נטוש לאורך זמן N lCK
לפני 20 שנה.

1225
01:19:41,651 --> 01:19:44,236
אני לא יודע איך הוא מצא אותי
אחרי כל השנים האלה,

1226
01:19:44,404 --> 01:19:48,032
אבל הוא היה כאן בלילה ההוא בארבע
לפני שנים ביחד עם פלצווארלנג.

1227
01:19:49,242 --> 01:19:51,076
שאלתי מה הוא רצה.

1228
01:19:51,244 --> 01:19:53,996
הוא לא מכר הרבה, בהתחשב
מה בעלי--

1229
01:19:54,164 --> 01:19:57,541
בעלי השני--
היה צריך להסתכל.

1230
01:19:58,126 --> 01:20:01,128
לאנג סיפר לפלצווארלנג
הכל עליי.

1231
01:20:01,296 --> 01:20:02,797
הייתה סצנה--

1232
01:20:02,964 --> 01:20:07,843
מילים מכוערות LlKE "BlGAMY"
ו"BLACKMalL."

1233
01:20:08,428 --> 01:20:10,930
FlTZWARlNG TLD LANG
לעזוב.

1234
01:20:11,097 --> 01:20:13,307
הוא מכר את השפה הזו
לא יקבל N lCKEL.

1235
01:20:13,475 --> 01:20:16,477
הוא אמר לי לעזוב גם,
בלי הבת שלנו.

1236
01:20:16,645 --> 01:20:19,230
הוא לא אראה לעולם
קוקל אגלן.

1237
01:20:19,689 --> 01:20:23,275
אתה חייב להבין שמה שאני מתאר,
אני עשה זאת עבור הבת שלי. . .

1238
01:20:23,443 --> 01:20:24,693
[יריית ירי]

1239
01:20:24,861 --> 01:20:26,320
והבן שלי.

1240
01:20:26,488 --> 01:20:29,657
[יריית ירי]

1241
01:20:31,201 --> 01:20:33,369
ברנרד הבין.

1242
01:20:33,537 --> 01:20:36,205
הוא אמר את זה למשטרה
פרולר נשבר ל-N,

1243
01:20:36,373 --> 01:20:39,750
ירו בפלצווארלנג,
תקף אותי.

1244
01:20:39,918 --> 01:20:43,879
ואז ברנרד והפרולר
נאבק על האקדח.

1245
01:20:44,047 --> 01:20:46,632
אני כבה.

1246
01:20:47,551 --> 01:20:50,135
זה היה הסיפור שלנו.

1247
01:20:52,514 --> 01:20:54,473
קק היה הבן שלי.

1248
01:20:55,851 --> 01:20:58,018
למרות שהוא אף פעם לא יכול היה לדעת
שהייתי אמא,

1249
01:20:58,186 --> 01:21:00,855
רציתי להתקרב אליי.

1250
01:21:01,356 --> 01:21:03,732
עכשיו הוא איננו.

1251
01:21:03,900 --> 01:21:07,278
כולם נעלמו.

1252
01:21:07,696 --> 01:21:10,155
אין שום LNG.

1253
01:21:12,993 --> 01:21:16,370
כל זה אומר,
הטרור הלא נכון.

1254
01:21:29,926 --> 01:21:32,595
[לחץ]

1255
01:21:33,430 --> 01:21:36,307
[יריית ירי]

1256
01:22:47,295 --> 01:22:50,172
אלוהים.

1257
01:22:52,926 --> 01:22:55,469
אֵל!

1258
01:22:59,474 --> 01:23:01,558
לעזאזל!
מַדוּעַ?

1259
01:23:01,726 --> 01:23:03,560
לעזאזל!

1260
01:23:03,728 --> 01:23:06,480
[נהימה]

1261
01:23:07,273 --> 01:23:11,568
SH lT!

1262
01:23:22,080 --> 01:23:26,542
[מתנשף]

1263
01:23:32,924 --> 01:23:37,219
[שיעול, מחכך גרון]

1264
01:23:46,146 --> 01:24:43,577
♪♪♪

1265
01:24:43,745 --> 01:24:48,540
[אות טלפון תפוס]

1266
01:24:50,502 --> 01:24:54,046
[צפצוף]

1267
01:25:00,053 --> 01:25:02,763
זה DEX.

1268
01:25:02,931 --> 01:25:06,141
אני במשרדי.

1269
01:25:06,309 --> 01:25:09,561
אני צריך אותך.

1270
01:25:12,732 --> 01:25:16,235
[נתק]

1271
01:25:26,871 --> 01:25:32,417
[רעם רעם]

1272
01:25:43,721 --> 01:25:45,973
DEX?

1273
01:25:53,731 --> 01:25:56,275
היי, דקס.

1274
01:26:03,032 --> 01:26:05,367
DEX?
היי.

1275
01:26:06,119 --> 01:26:08,453
היי, חבר.

1276
01:26:09,914 --> 01:26:11,415
[אנחות]

1277
01:26:11,583 --> 01:26:15,294
- אתה לא נראה כל כך טוב.
- ובכן. . . אני מרגיש טוב.

1278
01:26:16,379 --> 01:26:18,255
אני כולי.

1279
01:26:18,423 --> 01:26:20,674
[רעם מתרסק]

1280
01:26:20,842 --> 01:26:22,593
לעזאזל, אתה יודע, אתה, אה. . .

1281
01:26:22,760 --> 01:26:25,804
אף פעם לא יותר מכל מאשר כשאתה
על קצה המוות.

1282
01:26:27,849 --> 01:26:30,392
אתה לא יכול להרגיש את זה, הל?

1283
01:26:31,269 --> 01:26:33,770
אני לא מרגיש שום LNG.

1284
01:26:35,190 --> 01:26:37,983
אחד לכביש?

1285
01:26:42,947 --> 01:26:45,490
חג שמח.

1286
01:26:45,658 --> 01:26:47,993
[ספל דופק על השולחן]

1287
01:26:54,918 --> 01:26:57,169
לא.

1288
01:26:57,921 --> 01:27:00,380
-למה?
- למה מה?

1289
01:27:00,548 --> 01:27:03,175
-למה רצית אותי?
- על מה אתה מדבר?

1290
01:27:03,593 --> 01:27:05,761
איפה משיגים את הפולסון?

1291
01:27:14,062 --> 01:27:16,396
גנבתי ציוד מהמרכז הרפואי. . .

1292
01:27:16,564 --> 01:27:19,024
הלילה שהייתי שם
WlTH ELAlNE.

1293
01:27:19,192 --> 01:27:22,319
תכננתי משהו
H l-HO SLVER.

1294
01:27:22,862 --> 01:27:24,446
הייתה לה שיחת חירום,
היא עזבה את המפתחות.

1295
01:27:24,614 --> 01:27:26,698
למה, לעזאזל?

1296
01:27:29,619 --> 01:27:31,787
- יוצא מגדר הרגיל.
- מה?

1297
01:27:31,955 --> 01:27:33,705
דקה אחת אחרי שאני אגיד אותך
הסקוטש הארור,

1298
01:27:33,873 --> 01:27:34,957
אתה תגיד לי שאתה לא קורא את זה.

1299
01:27:35,124 --> 01:27:37,918
קרא מה?
יצא מגדרה.

1300
01:27:38,086 --> 01:27:40,879
N lCK LANG הרומן?

1301
01:27:41,339 --> 01:27:43,882
ובכן, אני הולך לעבור את זה
בתור שלי.

1302
01:27:45,051 --> 01:27:47,427
אני חייב, בנאדם.
זה לעזאזל ברללנט.

1303
01:27:48,346 --> 01:27:49,888
בספר שלי--

1304
01:27:50,056 --> 01:27:52,683
[מצחקק]
הספר שלי.

1305
01:27:53,059 --> 01:27:58,272
ובכן, כל מה שקשור לזה
היה טוב שעזרת לי.

1306
01:27:59,190 --> 01:28:02,693
הייתי כאן בשבוע שעבר
נסה לעבוד על LT.

1307
01:28:02,860 --> 01:28:05,070
אני רואה את הספר של N lCK LANG
SlTTlN' על השולחן שלך.

1308
01:28:05,238 --> 01:28:07,114
אז בבקשה, אני רוצה לקבל
כמה צחוקים. . .

1309
01:28:07,282 --> 01:28:09,574
בערך כמה מלא SH lT
TH lS KlD lS.

1310
01:28:09,742 --> 01:28:12,494
[הרעם ממשיך]

1311
01:28:13,288 --> 01:28:15,038
אני מניח שידעתי מה אני
אני אעשה לפני שאפילו אקבל

1312
01:28:15,206 --> 01:28:18,125
לעמוד האחרון.

1313
01:28:20,628 --> 01:28:25,007
[צוחק]

1314
01:28:25,174 --> 01:28:26,341
מה כל כך מצחיק?

1315
01:28:26,509 --> 01:28:29,928
[צוחק]

1316
01:28:34,809 --> 01:28:38,895
- מה כל כך מצחיק?
- על מה כל העניין?

1317
01:28:39,814 --> 01:28:41,982
שיעורי בית עלובים של כמה KlD?

1318
01:28:42,150 --> 01:28:44,026
אני רק הלכתי לספר לך.
זה לא עלוב.

1319
01:28:44,193 --> 01:28:47,279
זה אחד הספרים הארורים הטובים ביותר
אי פעם קראתי.

1320
01:28:48,323 --> 01:28:50,866
זו הסיבה שהייתי צריך לעשות את זה.

1321
01:28:51,534 --> 01:28:54,870
לא שהייתי בטוח שאוכל.
אני מתכוון, לאנג היה קל.

1322
01:28:55,330 --> 01:28:58,832
SMUG LlTTLE SH LT.
נראה כמו נוצה.

1323
01:28:59,000 --> 01:29:02,419
רק למעלה ולמעלה והפלגה טובה.

1324
01:29:05,340 --> 01:29:09,801
אבל אתה--בג'ון שלשום,
לא דאגתי

1325
01:29:09,969 --> 01:29:11,178
כל קידום ארור.

1326
01:29:11,346 --> 01:29:13,221
למה GaL?

1327
01:29:13,389 --> 01:29:14,973
לא היה לה מה לעשות
WlTH TH lS.

1328
01:29:15,141 --> 01:29:17,768
-למה אתה צריך לסדר אותה?
- לא. זו הייתה אשמתך.

1329
01:29:17,935 --> 01:29:18,977
זו הייתה אשמתך.

1330
01:29:19,145 --> 01:29:21,188
יש לי את כל הקופלים
מחוץ לדירה של לאנג.

1331
01:29:21,356 --> 01:29:24,024
שים את העותק שלך lN
הזבל הארור.

1332
01:29:24,192 --> 01:29:26,651
הנחת את זה, אתה שם את ה-LN
ה-BRlEFCASE הארור שלך.

1333
01:29:26,819 --> 01:29:28,653
- ועזב את המקום ב-Gall's.
- אני מנחש שכן.

1334
01:29:28,821 --> 01:29:31,490
ראיתי את זה שם כשאלן ול
לקחה אותה הביתה בלילה השני.

1335
01:29:31,991 --> 01:29:35,202
אז, אתה שורף את זה.

1336
01:29:35,536 --> 01:29:38,121
היא ניסתה לעצור אותך.

1337
01:29:38,289 --> 01:29:42,376
הכפתת אותה,
התרעננה,

1338
01:29:42,543 --> 01:29:45,545
ואז יצא לרגע
התיאטרון עם אקדח אמיתי.

1339
01:29:45,713 --> 01:29:47,297
חשבתי שהיא מצאה
משהו יוצא.

1340
01:29:47,465 --> 01:29:48,632
אתה לא רואה?

1341
01:29:48,800 --> 01:29:51,343
הייתי צריך לוודא שאף אחד לא ידע
כדי שזה יכול להיות בן,

1342
01:29:51,511 --> 01:29:54,388
כך שכולם יודעים את זה
הספר הזה הוא MlNE!

1343
01:29:54,555 --> 01:29:57,724
- זה היה שווה את הנפש של מישהו?
- כן. LlFE שלי.

1344
01:29:58,059 --> 01:30:00,268
למה ל-KlD הזה צריך להיות הכל
ההפסקות ולא אני?

1345
01:30:00,436 --> 01:30:01,686
ישוע, דקס.

1346
01:30:01,854 --> 01:30:03,271
הוא היה המזוין שלך,
ל-CHRlSSAKES.

1347
01:30:03,439 --> 01:30:05,816
אתה אמור להיות שמח על כך
l KlLLED H lM.

1348
01:30:06,484 --> 01:30:07,651
[אנחות]

1349
01:30:07,819 --> 01:30:09,569
אז מי אתה הולך KlLL
לרומן השני שלך?

1350
01:30:09,737 --> 01:30:11,863
כל מה שאני צריך זה רק האחד הזה
בולש לא נשבר.

1351
01:30:12,031 --> 01:30:14,658
אחרי שהספר יצא, אני יכול
פרסם כל מה שאני רוצה.

1352
01:30:14,826 --> 01:30:18,787
ואתה יכול להתערב שאני לא הולך
תנוח על זרי הדפנה שלי.

1353
01:30:18,955 --> 01:30:21,373
ובכן, לפחות הם היו
דפנה שלי.

1354
01:30:22,708 --> 01:30:24,876
למה זה בא כל כך קל
לבחורים אוהבים אותך?

1355
01:30:25,044 --> 01:30:26,920
BLG DEX, אתה פשוט מתעסק כאן. . .

1356
01:30:27,088 --> 01:30:30,173
ולעזור לעניים
LTTLE HAL ON H lS OUTLlNE

1357
01:30:30,341 --> 01:30:31,758
ואז אתה יוצא מכאן ואלס.

1358
01:30:31,926 --> 01:30:34,302
אין לך מושג מזוין
כמה קשה לי,

1359
01:30:34,470 --> 01:30:35,971
כמה נאבקתי!

1360
01:30:36,139 --> 01:30:37,514
אני הולך לקבל את הזריקה שלי!

1361
01:30:37,682 --> 01:30:38,849
אני אדע
מה אני מרגיש!

1362
01:30:39,016 --> 01:30:41,601
לא, לעולם לא תדע.

1363
01:30:41,769 --> 01:30:45,939
התחושה הזו לא מגיעה מכסף,
זה לא בא מתהילה.

1364
01:30:46,107 --> 01:30:49,401
זה בא מהעבודה, הל.

1365
01:30:49,569 --> 01:30:51,611
מ-REALlZlNG A VlSlON.

1366
01:30:51,779 --> 01:30:53,572
אתה חושב שאתה יכול לגנוב
פסל של מישהו אחר?

1367
01:30:53,739 --> 01:30:55,365
כל מה שיש לך זה נייר ו-lNK.

1368
01:30:55,533 --> 01:30:57,242
PASSlON?

1369
01:30:57,410 --> 01:31:01,121
בנאדם, מאיפה אתה יורד
להרצות אותי על PASSLON?

1370
01:31:01,289 --> 01:31:02,456
איבדת את זה!

1371
01:31:02,623 --> 01:31:06,042
לֹא. קיבלתי את זה בחזרה
היומיים האחרונים האלה.

1372
01:31:06,210 --> 01:31:08,962
- היה לי משהו.
- היה לך הכל, הכל.

1373
01:31:09,130 --> 01:31:12,424
היה לך משהו, ואתה התרחקת.

1374
01:31:13,134 --> 01:31:16,136
בנאדם, דקס, היה לך כישרון.

1375
01:31:17,305 --> 01:31:19,014
היה לך כשרון שאחרים היו--

1376
01:31:19,182 --> 01:31:21,558
[הדק זין]

1377
01:31:21,726 --> 01:31:24,603
KlLL FOR?

1378
01:31:25,021 --> 01:31:28,815
כן, זה RlGHT.
KlLL FOR.

1379
01:31:29,901 --> 01:31:34,779
זה לא על מה מדובר?
PUBLlSH או PERlSH?

1380
01:31:36,741 --> 01:31:39,326
[שיעול]

1381
01:31:39,660 --> 01:32:26,540
♪♪♪

1382
01:32:26,707 --> 01:32:30,043
[צרחות]
הו!

1383
01:32:38,594 --> 01:32:40,887
PERlSH .

1384
01:33:49,248 --> 01:33:52,626
רק שיעורי בית של מישהו.

1385
01:33:52,793 --> 01:33:55,253
זה היה הכל.

1386
01:33:59,467 --> 01:34:02,761
[נחירות]

1387
01:34:07,266 --> 01:34:11,102
[רעם מתרסק]

1388
01:34:11,270 --> 01:37:26,798
♪♪♪